1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:52,447 --> 00:01:55,742
もし始まりを選ばなければならなかったとしたら
この奇妙な話に、
4
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
それは夢に違いないと思います。
5
00:01:57,619 --> 00:01:59,245
ええ、間違いなく夢です。
6
00:01:59,329 --> 00:02:01,039
それがすべての始まりでした。
7
00:02:01,122 --> 00:02:04,918
それが私、ジェレミー・カペッロです。
チューバの中に座っています。
8
00:02:05,001 --> 00:02:08,087
私が方向感覚を失っているように見える場合、それは次の理由によるものです
チューバの吹き方がわかりません
9
00:02:08,171 --> 00:02:10,381
または他の楽器
10
00:02:10,465 --> 00:02:13,510
私はバンドのメンバーではありません。それはキャンディ・アンドリュースです。
11
00:02:13,593 --> 00:02:17,096
彼女はチアリーダーです。
彼女は私のことが好きだと思います。
12
00:02:17,388 --> 00:02:19,933
しかし、何らかの理由で、
目が離せない
13
00:02:20,016 --> 00:02:22,811
音楽の天才、ダーラ・ブレイク出身
14
00:02:22,894 --> 00:02:24,646
おそらくジュリアード音楽院候補生
15
00:02:24,729 --> 00:02:27,524
しかし、あなたが言うようなものではありません
見開き素材
16
00:02:27,607 --> 00:02:32,153
実際、ダーラ・ブレイク
それはあなたが電話をかけるような人ではありません、まあ。
17
00:02:33,530 --> 00:02:35,698
次にメモが来ます。
18
00:02:35,782 --> 00:02:39,118
信じられませんが、とても魅了されています。
19
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
「ついて来てください。」
20
00:02:46,835 --> 00:02:50,171
当時はそれが良いアイデアのように思えました。
21
00:02:51,840 --> 00:02:53,842
それで私はそれに挑戦しました。
22
00:02:56,761 --> 00:02:59,764
突然、私は女子更衣室にいるのです。
23
00:02:59,848 --> 00:03:02,892
無人地帯、禁断の地帯
24
00:03:03,017 --> 00:03:04,686
その恐ろしい話を聞いたことがあります。
25
00:03:04,769 --> 00:03:06,521
ここに捕らえられた男性は去勢されました
26
00:03:06,604 --> 00:03:09,440
そして永遠にタオルを配らされました。
27
00:03:09,524 --> 00:03:12,485
生き地獄なしでもやっていける。
28
00:03:13,987 --> 00:03:16,072
そして私は彼女に会いました。
29
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
彼女は素敵です。
30
00:03:18,116 --> 00:03:20,618
これは同じダーラ・ブレイクですか?
31
00:03:20,702 --> 00:03:24,873
あまり明白ではありませんが、
彼女の誕生日のスーツをチェックしてみます。
32
00:03:24,956 --> 00:03:27,083
彼女は私に一緒にシャワーを浴びるように頼みます。
33
00:03:27,166 --> 00:03:30,420
私は彼女に自分は潔白だと言いましたが、彼女は主張しました。
34
00:03:30,503 --> 00:03:32,380
「愛し合ってください」と彼女は言います。
35
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
私は彼女に、「私たちはあまりにも早く進んでいます。」と言いました。
36
00:03:34,841 --> 00:03:36,843
代わりに彼女をランチに連れて行こうと申し出ます。
37
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
私は… 私は…
38
00:03:39,387 --> 00:03:41,890
突然、私の腕の中に新しい赤ちゃんが生まれました。
39
00:03:41,973 --> 00:03:44,726
ショックを受けています。失礼して質問させていただきますが、
「ダーラはどこ？」
40
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
彼女は私にキスするように言いました。
41
00:03:46,561 --> 00:03:49,397
私は言います、「そもそも、これは誰の夢ですか?
ダーラを探しています。」
42
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
彼女は私にもう一度キスするように言いました。
43
00:03:50,857 --> 00:03:53,610
私は拒否します。その後、事態は悪化します。
44
00:04:07,332 --> 00:04:09,250
彼を投げ倒せ！
45
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
すべてのユニット、7-A-8-5。
46
00:04:29,228 --> 00:04:32,106
カービィとウェストハイマーに関するコード 6。
47
00:04:32,565 --> 00:04:34,943
7-X-23。コード シックスについてのロジャー。
48
00:04:35,026 --> 00:04:37,028
ルイ、息子に電話して。
49
00:04:37,111 --> 00:04:39,656
- 彼の卵は準備ができています。
- ジェレミー。
50
00:04:43,201 --> 00:04:45,328
- 朝。
- 朝。
51
00:04:46,037 --> 00:04:49,374
朝。おはよう、お父さん。
52
00:04:50,792 --> 00:04:53,211
お母さん、問題があるんです。
53
00:04:53,336 --> 00:04:55,004
ジェレミー、何が問題ですか？
54
00:04:55,088 --> 00:04:58,049
神に対して正直に、
お父さんがどんな顔をしていたのか思い出せません。
55
00:04:59,258 --> 00:05:02,178
まあ、彼は今でもとてもハンサムな男です。
56
00:05:03,262 --> 00:05:05,390
お父さん、ハゲてるよ。
57
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
おはようございます、カペッロさん、カペッロさん。
58
00:05:12,647 --> 00:05:14,607
- おはよう、ラルフ。
- 申し訳ありませんが、朝食のために滞在することはできませんが、-
59
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
- いつものように遅れそうです。
- いつものように。
60
00:05:16,442 --> 00:05:17,610
ラルフの言うとおりです。行かなければなりません。
61
00:05:17,694 --> 00:05:20,488
ああ、ラルフ、スピード違反取り締まりがあるよ
モントローズの出口ランプで。
62
00:05:20,571 --> 00:05:21,656
ありがとう、カペッロさん。
63
00:05:23,950 --> 00:05:25,034
皆さん、慎重に運転してください。
64
00:05:25,118 --> 00:05:26,911
私たちはいつもそうしています。
65
00:05:31,541 --> 00:05:33,918
四夜連続同じ夢。
66
00:05:34,002 --> 00:05:35,503
ダーラ・ブレイク。
67
00:05:35,586 --> 00:05:37,714
キャンディ・アンドリュースを完全に無視できるなんて、
68
00:05:37,797 --> 00:05:40,717
ちなみに誰が、
テールパイプの後は暑いので、
69
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
それから変態的な夢を見る
極寒で硬いブレイクについて？
70
00:05:44,053 --> 00:05:46,055
-変態じゃないよ。
- あなたが正しい。
71
00:05:46,139 --> 00:05:47,724
それは倒錯ではなく、奇妙です。
72
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
わかりましたが、それはどういう意味ですか?
73
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
無駄にするほどクレイジーなら
ダーラ・ブレイクの完璧な夢精、
74
00:05:53,354 --> 00:05:54,689
専門家の助けが必要です。
75
00:05:54,772 --> 00:05:55,857
あなたにはわかりません。
76
00:05:55,940 --> 00:05:59,527
この女の子には一面があるようだ
誰も存在を知らないもの。
77
00:06:00,945 --> 00:06:03,197
あなたのこの夢については仮説があります。
78
00:06:03,281 --> 00:06:05,199
さて、最後にセックスしたのはいつですか?
79
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
それは何か関係がありますか？
80
00:06:06,951 --> 00:06:08,202
思い出せませんか？
81
00:06:08,286 --> 00:06:11,539
それはあなたの仕事ではありませんが、
しかしピーターソンのパーティー。
82
00:06:11,622 --> 00:06:14,292
- クローゼットの中のジェニー・シセロ、覚えていますか?
- なんてこった！はい、覚えています。
83
00:06:14,375 --> 00:06:17,587
あなたは彼女に12本のバラを買ってあげました
そしてあなたの両親に会うために彼女を家に招待しました。
84
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
- それは何ですか？
- 彼女は素敵な女の子です。
85
00:06:19,505 --> 00:06:22,467
いいえ、あなたは真実の愛を混乱させています
一般的な家庭の罪悪感を伴います。
86
00:06:22,550 --> 00:06:25,053
必要なのは
信じられないほどの性的出会い
87
00:06:25,136 --> 00:06:28,222
何も紐付けずに、
感情的な関与はなく、
88
00:06:28,306 --> 00:06:31,100
ただ純粋で純粋な欲望。
89
00:06:31,184 --> 00:06:33,227
- それは私ではありません。
- そうかもしれません。
90
00:06:33,311 --> 00:06:35,563
つまり、気ままな、
袋の中で楽しくはしゃぐ
91
00:06:35,646 --> 00:06:37,065
目的はただひとつ…
92
00:06:37,148 --> 00:06:41,402
他の人間を利用し、貶めること
自分の利己的な快楽を満たすために。
93
00:06:41,486 --> 00:06:43,071
ごめん。興味がありません。
94
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
罪悪感のないセックスは最高です。
95
00:06:45,490 --> 00:06:46,949
こんにちは、パム。
96
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
でも女の子を選んでね
この学校に通わない人。
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,828
じっと見つめるのはやめてください！
98
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
- こんにちは、フロー。
- こんにちは、ジェレミー。
99
00:07:46,384 --> 00:07:47,969
- 彼は後ろにいるよ。
- ありがとう。
100
00:07:52,557 --> 00:07:54,600
こんにちは、ジョージ。今日は何人ですか？
101
00:07:54,684 --> 00:07:57,478
- ああ、いつものね。十数かそこら。
- うーん。
102
00:07:57,562 --> 00:08:00,398
ジョージ、一体どうなるだろう
この老婦人たちは私がいなくても大丈夫ですか？
103
00:08:00,481 --> 00:08:02,233
おそらく便秘で死ぬでしょう。
104
00:08:03,568 --> 00:08:04,902
うん。
105
00:08:06,154 --> 00:08:08,698
ご存知のように、一度だけ、
配達できたらいいのに
106
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
まだ歯が全部残っている人へ。
107
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
今日は新しいものを用意しました。
108
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
そうそう？
109
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
ハイラインドライブ？
110
00:08:15,872 --> 00:08:17,415
この住所について知っていますか、ジョージ？
111
00:08:17,498 --> 00:08:19,125
それが彼女がくれた住所です。
112
00:08:19,208 --> 00:08:21,002
ここは古いガードナー邸です。
113
00:08:21,085 --> 00:08:23,796
何年も放置されています。
それはダンプです。
114
00:08:23,880 --> 00:08:25,590
ちょっと待って。ちょっと待って。
115
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
ポリグリップはありません。ゲリトールはありません。
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,385
ディープヒーティングマッサージはありませんか？
117
00:08:29,468 --> 00:08:32,805
ジョージ、私たちはここで何かを掴んでいるかもしれない。
118
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
これは冗談に違いない。
119
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
入ってください。
120
00:09:04,629 --> 00:09:05,796
おっと！
121
00:09:08,716 --> 00:09:10,051
こんにちは！
122
00:09:13,930 --> 00:09:15,556
食料品！
123
00:09:16,599 --> 00:09:17,975
こんにちは！
124
00:09:26,025 --> 00:09:27,443
こんにちは？
125
00:09:28,319 --> 00:09:29,195
おい！
126
00:09:29,278 --> 00:09:31,072
キティ、キティ、キティ、キティ。こんにちは。
127
00:09:32,740 --> 00:09:34,951
みんなどこにいるんだろう？
128
00:09:35,952 --> 00:09:37,662
これは13.49になります。
129
00:09:37,745 --> 00:09:40,289
小切手を受け取ってもいいですが、怖いです
身分証明書を見なければなりません。
130
00:09:45,920 --> 00:09:47,004
怪我をしていますか？
131
00:09:49,632 --> 00:09:53,594
ノラは少し緊張しているようです
見知らぬ人の周りに。
132
00:09:54,095 --> 00:09:56,347
何か問題はありますか？
133
00:09:58,224 --> 00:09:59,350
いいえ…
134
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
ただ別人だと思ってた。
135
00:10:02,812 --> 00:10:04,021
私たちは前に会ったことがありますか？
136
00:10:04,105 --> 00:10:05,690
よくわからない。
137
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
血が出ていますね。
責任を感じています。
138
00:10:09,610 --> 00:10:10,861
そうねぇ。
139
00:10:10,945 --> 00:10:14,198
それは本当にただの、ただの傷です。
140
00:10:14,282 --> 00:10:16,367
小さい頃に指を引っ掻いてしまったのですが、
141
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
私の母はいつもそれにキスをしていました。
142
00:10:23,874 --> 00:10:26,127
母はバンドエイドを使っていました。
143
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
車の中に一個あるんですよ。
144
00:10:29,005 --> 00:10:31,007
それはどうですか？より良い？
145
00:10:31,090 --> 00:10:32,675
はるかに良くなりました。
146
00:10:35,553 --> 00:10:36,887
私は行かなければならない。
147
00:10:37,805 --> 00:10:39,223
- ジェレミー？
- はい？
148
00:10:39,307 --> 00:10:41,934
- 私が魅力的だと思いますか？
- とても。
149
00:10:42,018 --> 00:10:44,228
私は行かなければならない。さらに配達が増えますね。
150
00:10:44,478 --> 00:10:45,980
私はあなたが好きです、ジェレミー。
151
00:10:46,063 --> 00:10:47,690
後で戻ってきてもらえますか？
152
00:10:48,649 --> 00:10:50,443
戻ってきてほしいですか？
153
00:10:50,526 --> 00:10:51,736
今夜はどうですか？
154
00:10:51,819 --> 00:10:55,406
本当に、本当に行かなければなりません。
155
00:10:55,489 --> 00:10:57,408
真夜中くらいでしょうか？
156
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
私は夜型です。
157
00:10:59,327 --> 00:11:00,328
夜更かし。
158
00:11:07,001 --> 00:11:08,169
彼女はあなたの何を吸ったのですか？
159
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
私の指、この野郎！
160
00:11:12,882 --> 00:11:14,425
私の指！
161
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
彼は彼女を逃がしてしまう。
162
00:11:16,469 --> 00:11:19,180
ラルフ、何かあるよ
この女性についてはとても奇妙だ。
163
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
彼女は私の夢の中の女性です。
164
00:11:21,182 --> 00:11:22,933
素晴らしい。それなら彼女は完璧だよ。
165
00:11:23,017 --> 00:11:25,102
いいえ！ラルフ、彼女は違うよ
私の夢の女性、
166
00:11:25,186 --> 00:11:27,480
私の夢の中の女性！
167
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
- 彼女は私の名前を知っていました。
- だから何？
168
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
私は彼女に自分の名前を言いませんでした。
169
00:11:32,026 --> 00:11:34,779
ほら、これは神様からのお告げみたいなものだよ？
170
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
こうやって見てください。
あなたはこの女性が好きですよね？
171
00:11:37,031 --> 00:11:39,950
魅力がありますよ。
性的魅力。
172
00:11:40,034 --> 00:11:42,620
- うん。私はそう思います。
- 完璧。
173
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
これは誰かですか
と結婚しているのが見えますか？
174
00:11:44,372 --> 00:11:45,873
- いいえ。
- 完璧です。
175
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
何が問題ですか？
176
00:11:47,375 --> 00:11:49,710
- やってみようよ、おい。
- いいえ。
177
00:11:49,794 --> 00:11:51,796
何も問題は起こらないと約束します。
178
00:11:51,879 --> 00:11:54,757
- 私が運転します。
- 学校の夜です。
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
やれよ、オタク！
180
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
彼女の名前さえ知りません。
181
00:12:01,555 --> 00:12:03,015
完璧。
182
00:12:09,063 --> 00:12:10,981
まあ、彼女はまだ起きています、スタッド。
183
00:12:11,065 --> 00:12:14,068
あなたは絶対に確信しています
これで私はより良い人間になれるでしょうか？
184
00:12:14,151 --> 00:12:15,778
何もなければ、よく眠れるようになります。
185
00:12:15,861 --> 00:12:17,655
ダーラ・ブレイクの悪夢はもうありません。
186
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
私が間違っていたらどうしますか？
187
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
誤解していたらどうしよう
全体の状況は？
188
00:12:21,826 --> 00:12:24,787
ジェレミー、美しい女性
あなたの指をしゃぶり、もっとおねだりしました。
189
00:12:24,870 --> 00:12:26,247
これは運命の出会いです。
190
00:12:26,330 --> 00:12:28,666
さあ、そこに入って楽しんでください。
191
00:12:28,749 --> 00:12:30,251
よし。よし。
192
00:12:32,086 --> 00:12:33,754
私はどう見えますか？
193
00:12:33,838 --> 00:12:35,423
掃除機の店員みたいに。
194
00:12:37,091 --> 00:12:38,008
いや、冗談だよ。
195
00:12:38,092 --> 00:12:39,844
リラックス。素晴らしいですね。
196
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
よし。
197
00:12:41,637 --> 00:12:42,596
ここでは何も進みません。
198
00:12:43,556 --> 00:12:45,516
教授、私たちは彼に警告すべきではないでしょうか？
199
00:12:45,599 --> 00:12:48,102
いいえ、彼もその一人かもしれません。
200
00:12:48,185 --> 00:12:50,438
しかし、彼がそうでなかったらどうなるでしょうか？
201
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
教授、もし彼がその一人じゃなかったらどうしますか？
202
00:12:58,529 --> 00:13:00,948
いずれにしても、もう手遅れです。
203
00:13:01,031 --> 00:13:02,366
こんにちは。
204
00:13:05,578 --> 00:13:06,954
こんにちは？
205
00:13:11,125 --> 00:13:12,209
それは私です。
206
00:13:13,294 --> 00:13:14,670
こんにちは。
207
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
それについては考えないでください。
208
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
そこまで？
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
うん？
210
00:13:29,685 --> 00:13:31,604
なぜ私は猫と話しているのですか？
211
00:13:42,198 --> 00:13:43,574
こんにちは。
212
00:13:50,206 --> 00:13:51,874
こんにちは、ジェレミー。
213
00:13:55,628 --> 00:13:56,504
私は…
214
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
ドアは開いていました。
215
00:13:58,631 --> 00:13:59,924
声をかけたけど――
216
00:14:00,007 --> 00:14:01,967
待っていましたよ。
217
00:14:02,051 --> 00:14:04,345
ああ、坊や。
218
00:14:04,428 --> 00:14:07,556
さあ、私を見てください、ジェレミー。
恐れることはありません。
219
00:14:11,685 --> 00:14:13,646
夢は叶わないと人々は言いました。
220
00:14:15,022 --> 00:14:17,066
私はあなたが来てくれてうれしい。
221
00:14:17,566 --> 00:14:19,652
知っておいてほしい
222
00:14:19,735 --> 00:14:22,905
普段はそうではないということ
これは女性とともに前進します。
223
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
ジェレミー。くそー。
224
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
私は何をしますか？
225
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
ジェレミー。
226
00:14:57,690 --> 00:14:59,108
ジェレミー。
227
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
急いで。
228
00:15:02,736 --> 00:15:06,949
あなたが一番強烈です、
私が今まで出会った素晴らしい女性。
229
00:15:07,575 --> 00:15:09,910
あなたの名前も知りません。
230
00:15:09,994 --> 00:15:11,787
ノラって呼んでね。
231
00:15:12,413 --> 00:15:13,706
ノラ？
232
00:15:14,873 --> 00:15:17,126
それはあなたの猫の名前だと思いました。
233
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
何でも。
234
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
何か聞こえましたか？
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,444
誰も期待してないですよね？
236
00:15:55,164 --> 00:15:56,540
この猥褻行為はやめてください！
237
00:15:57,082 --> 00:15:58,876
ああ、神様！おお！
238
00:15:59,585 --> 00:16:00,628
彼を捕まえてください！
239
00:16:00,711 --> 00:16:01,629
ああ、あなたは…
240
00:16:01,712 --> 00:16:05,674
おい、あなた！おい！停止！おい！
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,224
素早い！私はそれを知っていた！
242
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
ドライブ！
243
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
- あなたの服はどこにありますか？
- 私の服をめちゃくちゃにしてください！
244
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
ここから出て行きましょう！
245
00:16:30,824 --> 00:16:32,910
ミルトン高校だよね？
246
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
まあ、見てみましょう。
247
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
教授！
248
00:16:38,415 --> 00:16:39,333
教授！
249
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。
250
00:16:48,425 --> 00:16:51,387
私は最も激しい時間を過ごしています
私の人生における性的経験、
251
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
すると、野蛮な男がドアを蹴破った。
252
00:16:53,263 --> 00:16:55,474
- 誰だったのですか？
- 彼女の夫、ボーイフレンド -
253
00:16:55,557 --> 00:16:56,767
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？
254
00:16:56,850 --> 00:16:58,352
- 誰にも会わなかったのですか？
- いや、おい。
255
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
この白いバンを見たんですが、どうすればいいでしょうか？
256
00:17:01,063 --> 00:17:02,690
ほら、おい、これは面白くないよ。
257
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
殺されるかも知れなかった。
258
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
そうですね、そうすべきかもしれません
夢を持ち続けてください。
259
00:17:06,360 --> 00:17:08,445
あなたはまだ実生活への準備ができていないだけです。
260
00:17:09,697 --> 00:17:12,032
分かった、分かった。
261
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
ほら、ごめんなさい
うまくいきませんでした、いいですか？
262
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
このことについては誰にも話す必要はありません。
263
00:17:21,667 --> 00:17:24,002
- いいえ、もちろん違います。
- さあ、私は…
264
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
これはそのうちの 1 つではありませんでした
私の誇り高い瞬間、いいですか？
265
00:17:26,130 --> 00:17:28,841
- おい、血が出てるぞ。
- 何？ああ、私の…
266
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
うわー。噛み跡のように見えます。
267
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
いやぁ、感動しましたよ。
268
00:17:32,136 --> 00:17:34,179
言ったでしょう、彼女は強烈でした。
269
00:17:35,139 --> 00:17:36,849
- くそ。
- それは正しい。
270
00:17:36,932 --> 00:17:39,268
- 後でね、おい。
- また後で。
271
00:17:39,351 --> 00:17:40,436
シートに注意してください。
272
00:17:59,371 --> 00:18:01,165
さて、教授？
273
00:18:02,833 --> 00:18:08,172
まずはここで終わりですが、
それから私たちは若い男を見つけます。
274
00:18:10,758 --> 00:18:12,551
なんて夜だろう。
275
00:18:23,771 --> 00:18:24,938
行く！
276
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
おい。おい。おい。
277
00:19:19,952 --> 00:19:22,663
ジェレミー、あなたはまだ
あなたの朝食に触れました。
278
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
お腹は空いていません。
279
00:19:24,581 --> 00:19:27,292
ルイス、ジェレミーは朝食を食べません。
280
00:19:28,752 --> 00:19:31,338
- 食べる。
- 体調は大丈夫ですか？
281
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
ちょっと顔色が悪いですね。
282
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
元気です。
283
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
ただ疲れているだけです。
284
00:19:37,719 --> 00:19:39,555
首に何をしたの？
285
00:19:40,264 --> 00:19:41,890
自分を剃るカット。
286
00:19:43,100 --> 00:19:45,227
おはようございます、カペッロさん、カペッロさん。
287
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
おはよう、ラルフ。
288
00:19:46,562 --> 00:19:48,772
- 今日は家にいると思います。
- 彼なしで続けたほうがいいよ。
289
00:19:48,856 --> 00:19:50,691
彼は何かを掴んだと思う。
290
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
大丈夫です。ある意味。
291
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
ただお腹が空いていないだけです。
292
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
カペッロさん、今日はスピード違反の取り締まりはありますか？
293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ラムキン通りと噴水。
294
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
ありがとう。また会いましょう、友達。
295
00:20:05,414 --> 00:20:06,790
さて、何か食べてみたら—
296
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
お母さん、お願いします。お腹は空いていません。
297
00:20:08,542 --> 00:20:10,043
よし。どうぞ。
餓死してください。
298
00:20:10,127 --> 00:20:11,962
私が気にするかどうか見てください。
299
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
おい。
300
00:20:21,847 --> 00:20:23,682
暖かく感じません。
301
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
理解できません。
302
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
私は行かなければならない。
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,731
でもあなたは病気です。
304
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
くそ！
305
00:20:48,832 --> 00:20:51,335
よくやった、グリムズダイク。
なんとか壁にぶつかりました。
306
00:20:51,418 --> 00:20:54,129
- 申し訳ありませんが、教授。
- ここでゲームをしていると思う？
307
00:20:54,212 --> 00:20:56,757
人類の運命
天秤にかかっています。
308
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
ごめんなさい、教授。
309
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
私の計算が正しければ、
そして彼らはいつもそうである、
310
00:21:01,553 --> 00:21:05,057
人類の20パーセント
1990年までに感染するだろう。
311
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
今後10年以内に我々は失われるだろう
北アメリカ大陸全体、
312
00:21:07,893 --> 00:21:12,022
そして2000年までに、吸血鬼のハルマゲドンが起こりました。
313
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
くそ！
314
00:21:14,650 --> 00:21:16,401
幸いなことに、私たちにはまだ時間があります
315
00:21:16,485 --> 00:21:19,696
脅威がありながら
まだ封じ込めることができ、局地化されています。
316
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
いつか英雄として崇められる日が来るだろう
あなたと私。
317
00:21:23,784 --> 00:21:28,080
その間、十代の若者は
赤いコンバーチブルでは死ななければなりません。
318
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
ケイシー・ボールドウィンはどうですか？
彼と一緒にやってみませんか？
319
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
とんでもない。私はジョックが嫌いです。
320
00:21:46,932 --> 00:21:48,850
マット・ニューベリーはどうですか？
321
00:21:48,934 --> 00:21:50,852
神様、彼の名前を言うだけで胸が熱くなります！
322
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
彼はステータスを意識しすぎている。
323
00:21:52,854 --> 00:21:55,607
ダーラ、あなたは誰ともそんなことはしないでしょう。
324
00:21:55,691 --> 00:21:57,275
- そうですね—
- ちょっと待ってください。
325
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
トム・クルーズはどうですか？
326
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
オーケー、彼をもしかしたらとして片付けてもいいよ。
327
00:22:00,946 --> 00:22:04,783
うーん。それを言っているだけですか
彼がここにいないから？
328
00:22:04,992 --> 00:22:06,952
こんにちは、ジェレミー。あなたが病気だと聞きました。
329
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
- うん。
- そうだ、彼は悪い夜を過ごした。
330
00:22:08,704 --> 00:22:09,955
すみません、お願いします。
331
00:22:10,038 --> 00:22:11,832
ラルフ、話さなければなりません。
332
00:22:11,915 --> 00:22:14,584
あの娘はあなたに夢中だよ、おい。
あなたが彼女を求めないなんて信じられない。
333
00:22:14,668 --> 00:22:17,087
- 今はダメよ、ラルフ。
- そうですね、私に良い言葉を言ってください。
334
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
- あの男のことについて何か知っていますか？
- なぜ？
335
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
そうですね、彼は代数で私を見つめ続けています。
336
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
それはジェレミー・カペッロです。
337
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
- 彼が欲しいとは言わないでください。
- とても面白いですね、グロリア。
338
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
- 私たちはひどい状況に陥っています。
- あなたは何について話しているのですか？
339
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
昨夜、私たちが出かけた後、
ガードナー邸、誰かが放火した。
340
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
- 何？
- 警察は放火だと考えています。
341
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
わかりませんか？私たちはそこにいました。
342
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
ええ、でも私たちは何もしませんでした。
343
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
つまり、誰も私たちがそこにいたことさえ知りません...
344
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
あなたに襲い掛かった男を除いて。
345
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
右。その通り。
346
00:22:44,573 --> 00:22:46,575
もし彼が私たちを陥れたらどうなるでしょうか？
347
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
誰が信じるだろう
高校生の二人？
348
00:22:48,410 --> 00:22:50,495
さて、ほら、落ち着こう、ね？
パニックにならないようにしましょう。
349
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
ラルフ、誰かが私を追いかけているようです。
350
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
あなたは何について話しているのですか？誰が？
351
00:22:55,333 --> 00:22:57,169
わからない。ある男よ。
352
00:22:57,252 --> 00:22:59,004
たぶん警官だろう。
353
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
警官？
354
00:23:01,089 --> 00:23:03,175
私たちの人生は終わりました。
355
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
私たちは刑務所について話しています。
356
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
私たちは同性愛的レイプについて話しているのです
ブルーノという名の囚人によって。
357
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
ねえ、聞いてください、私たちは何もしていません。
358
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
- 何も心配する必要はありませんね？
- 右。
359
00:23:14,478 --> 00:23:16,521
- 右。
- 右。
360
00:23:20,901 --> 00:23:21,985
そうですよ、教授。
361
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
それは悪魔の車です、覚えていますか？
362
00:23:23,987 --> 00:23:26,615
我慢してください、太った友人。
私たちが彼を捕まえます。
363
00:23:28,325 --> 00:23:29,576
あそこに駐車してください。
364
00:23:42,714 --> 00:23:44,508
これは飲めません。
365
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
チェリーがお気に入りだと思ってた。
366
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
今日は違います。
367
00:23:53,391 --> 00:23:54,351
それが彼です。
368
00:23:57,187 --> 00:23:58,647
彼と一緒にいてください！
369
00:23:58,730 --> 00:24:00,107
彼を逃がさないでください！
370
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
おい、おい、おい！
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
くそ！
372
00:24:13,703 --> 00:24:16,206
それは同じじゃないって言ってよ
昨夜の白いバン。
373
00:24:16,289 --> 00:24:17,666
- 何？
- それはおそらく何もないでしょう
374
00:24:17,749 --> 00:24:18,667
心配することですよね？
375
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
私たちは死んでしまいました。
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
見る？何もない。
377
00:24:29,052 --> 00:24:32,222
あまり心配していませんでした。
昨日の夜の直後…
378
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
昨夜の後、あなたはひどい妄想を抱いています。
379
00:24:35,142 --> 00:24:36,768
まったくそのとおりです。
380
00:24:38,979 --> 00:24:40,856
-クソ！
- 何？
381
00:24:41,648 --> 00:24:44,109
それが彼です。ノラの夫。
382
00:24:44,985 --> 00:24:47,070
あなたのお母さんはどこにいたの
今日はスピード違反取り締まりだったと思いますか？
383
00:24:48,113 --> 00:24:50,323
ラムキン通りと噴水。なぜ？
384
00:24:50,407 --> 00:24:52,284
- ちょっと待ってください。さぁ行こう。
- おっと。
385
00:25:01,877 --> 00:25:03,170
うん！
386
00:25:24,274 --> 00:25:26,526
私は動物です！
387
00:25:45,545 --> 00:25:47,130
私はそれを知っていた。
388
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
- 神様、ごめんなさい！
- あなた！
389
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
こんにちは…
390
00:26:02,437 --> 00:26:03,855
大丈夫ですか？
391
00:26:03,939 --> 00:26:05,815
そう言うのであれば、何も壊れていません。
392
00:26:05,899 --> 00:26:07,359
ほら、本当にごめんなさい、いいですか？
393
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
どうして保管してるの
代数で私を見つめていますか？
394
00:26:09,861 --> 00:26:12,405
- 私は見つめていませんでした。
- はい、そうでしたね。
395
00:26:12,489 --> 00:26:13,990
よし。私は見つめていました。
396
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
そんなつもりはなかった
不快な気分にさせる。
397
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
来て。
398
00:26:19,412 --> 00:26:21,122
- 来て。
- 何？
399
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
行く。行く！
400
00:26:23,541 --> 00:26:25,043
ここで。
401
00:26:25,168 --> 00:26:26,795
あなたはとても変です。
それを知っていますか？
402
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
- しー。ただ降りてください。
- 何？
403
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
何？何？
404
00:26:29,923 --> 00:26:31,174
- 誰かが私を追いかけています。
- 誰が？
405
00:26:31,258 --> 00:26:32,634
わからない。彼は警察官だと思います。
406
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
本当に？あなたは何をしましたか？
407
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
何もない。長い話です。
408
00:26:35,887 --> 00:26:38,098
ジェレミー、大丈夫？
409
00:26:38,181 --> 00:26:39,224
お願いがあります…
410
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
そこの鏡を見てください
そして誰に会ったのか教えてください。
411
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
- 誰も。
- わかりました、いいです。
412
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
あのガラスのドアを見てください
そして誰に会ったのか教えてください。
413
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
誰でもない。
414
00:26:52,570 --> 00:26:53,655
誰でもない？
415
00:26:55,198 --> 00:26:56,574
いいえ、そこに誰かがいました。
416
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
変な奴がいましたよ。
417
00:26:58,159 --> 00:26:59,995
はい、それだけです。
418
00:27:00,078 --> 00:27:02,914
これは本当に啓発的でした、
でも私は地球に戻って必要とされています。
419
00:27:02,998 --> 00:27:04,666
クーラーから離れるところを彼に見られないようにしましょう。
420
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
問題ない。
421
00:27:06,001 --> 00:27:08,586
缶を持ち歩いています
目に見えないヘアスプレーの。
422
00:27:23,435 --> 00:27:24,936
気分はどうですか、ジェレミー？
423
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
大丈夫です。ただ疲れているだけです。
424
00:27:27,355 --> 00:27:29,774
まあ、水分をたくさん飲みましょう。
それが問題です。
425
00:27:29,858 --> 00:27:32,527
うん。たんぱく質不足だと思います。
426
00:27:32,610 --> 00:27:34,362
プロテインシェイクを作っています。
427
00:27:34,446 --> 00:27:36,656
お母さんは女の子って言った
今日電話したキャンディという名前。
428
00:27:38,992 --> 00:27:40,493
素晴らしい名前ですね。
429
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
あめ。美味しそうですね。
430
00:27:43,663 --> 00:27:45,457
うん。彼女はチアリーダーです。
431
00:27:45,540 --> 00:27:46,875
ブロンドの髪、そのすべて。
432
00:27:46,958 --> 00:27:48,168
大したことだ。
433
00:27:48,251 --> 00:27:50,045
女性って本当にめんどくさいですよね。
434
00:27:50,128 --> 00:27:52,589
いつもあなたに電話して、
出かけたい。
435
00:27:52,672 --> 00:27:54,966
何かが欠けています。
436
00:27:55,800 --> 00:27:58,970
まあ、これが少しあると良かったです
あなたとマンツーマンでチャットしてください、息子。
437
00:27:59,054 --> 00:28:00,722
夜、お父さん。
438
00:28:58,321 --> 00:29:00,448
プロテインドリンクですよね？
439
00:29:17,340 --> 00:29:19,300
起きて、ジェレミー。
440
00:29:20,385 --> 00:29:21,553
ジェレミー。
441
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
話さなければなりません。
442
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
クソ！
443
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
私は刑務所に行くには若すぎます。
444
00:29:30,437 --> 00:29:32,856
自己紹介をさせてください。
445
00:29:32,939 --> 00:29:35,108
私はModocです。よろしくお願いします。
446
00:29:35,191 --> 00:29:36,985
警察官ではないということですか？
447
00:29:37,068 --> 00:29:40,655
ジェレミー、気になりました
あなたが最近持っていたもの
448
00:29:40,738 --> 00:29:44,951
卑劣な性的出会い
奇妙で美しい女性と一緒に。
449
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
卑劣なものではなかった。
450
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
あなたはこの女性に噛まれました、
そうではなかったのですか？
451
00:29:49,038 --> 00:29:51,124
そんなことは君には関係ないんだよ！
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,710
ジェレミー、この女性は…
453
00:29:53,877 --> 00:29:56,880
何と言うか…感染しました。
454
00:29:56,963 --> 00:29:58,423
ああ、神様。
455
00:29:59,048 --> 00:30:01,259
彼女はとてもきれいに見えました。
456
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
ああ、大丈夫です。
457
00:30:04,012 --> 00:30:07,474
協力しますよ、
でも両親には言わないでください。
458
00:30:07,557 --> 00:30:11,811
何かが足りないと思う
ここの翻訳で。
459
00:30:14,898 --> 00:30:17,567
あなたは保健局の人間ではありません。
460
00:30:17,650 --> 00:30:18,860
いいえ。
461
00:30:27,118 --> 00:30:29,746
わかりました。これは一体どういうことなのでしょうか？
462
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
何か奇妙なことを経験しましたか
463
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
それとも過去 24 時間で異常がありましたか?
464
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
あなただけです。
465
00:30:39,297 --> 00:30:40,298
彼らはどうですか？
466
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
愚かな犬のカップル。大したことだ。
467
00:30:42,509 --> 00:30:44,344
彼らは知っています、ジェレミー。
468
00:30:44,427 --> 00:30:47,805
あの女があなたを噛んだとき、
彼女はあなたに遺産を譲渡しました、
469
00:30:47,889 --> 00:30:51,017
秘密結社の遺産
それは何世紀にもわたって耐えられました。
470
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
あなたはもう他の人とは違います。
471
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
来て。あなたは一体誰ですか？
472
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
あなたの中に新たな気づきが生まれています。
473
00:30:55,480 --> 00:30:56,689
話している間にも新たな欲望が。
474
00:30:56,773 --> 00:30:58,149
- 感じますよね？
- いいえ！
475
00:30:58,233 --> 00:31:00,026
もうそうしません
一般人と一緒に歩く。
476
00:31:00,109 --> 00:31:02,153
要点を理解しましょう！
477
00:31:03,238 --> 00:31:04,614
よし。よし。
478
00:31:06,074 --> 00:31:08,660
一言で言えば、あなたは生きています。
しかし、あなたは生きていません。
479
00:31:08,743 --> 00:31:10,370
あなたは死んでいますが、死んではいません。
480
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
アンデッドという言葉を聞いたことがありますか？
481
00:31:12,997 --> 00:31:15,041
これはどうでしょうか、吸血鬼ですか？
482
00:31:15,124 --> 00:31:18,503
聞いたことがあると思いますが、
それがあなたなのだから、いいですか？
483
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
- 吸血鬼。
- うーん。
484
00:31:21,881 --> 00:31:24,467
あなたにそれを壊したかった
簡単で良いですが、違います。
485
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
すべてはあなたたちとともに
速く、速く、速くなければなりません。
486
00:31:26,803 --> 00:31:29,097
- ここから出て行け。
- 知っている。ショックですよ。
487
00:31:29,180 --> 00:31:31,015
誰も信じたくない
それは彼らに起こる可能性があります。
488
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
- 私は吸血鬼ではありません。
- どうしたの？
489
00:31:32,725 --> 00:31:34,060
ハニー？
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
- ここから出て行け！
- ジェレミー？
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,188
こんにちは。
492
00:31:37,313 --> 00:31:38,940
あなたが誰かと話しているのを聞いたような気がしました。
493
00:31:39,023 --> 00:31:41,276
いいえ、ラジオでした。
494
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
いいえ、ラジオのようには聞こえませんでした。
495
00:31:44,070 --> 00:31:46,864
男の人の声のように聞こえました。
496
00:31:49,033 --> 00:31:51,035
さて、おやすみ。
497
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
あなたは私を放っておいてください。ここから出て行け！
498
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
私は吸血鬼ではありません！
499
00:32:24,736 --> 00:32:27,030
そして、何があなたをそんなに確信させますか？
500
00:32:27,113 --> 00:32:29,699
吸血鬼って処女の血を飲むんですよね？
501
00:32:29,782 --> 00:32:32,702
私は処女ではありません。
ジェニー・シセロに聞いてください。
502
00:32:32,785 --> 00:32:33,870
ルイ？
503
00:32:33,953 --> 00:32:35,079
ここに来て。
504
00:32:35,163 --> 00:32:37,624
気づいていませんか
顔色が青くなっていますか？
505
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
それについてはどうですか？
506
00:32:39,083 --> 00:32:42,170
その不快な眩しさはどうですか
太陽の光を感じ始めていますか？
507
00:32:42,253 --> 00:32:43,713
それは説明できます。
508
00:32:43,796 --> 00:32:46,341
- 食欲がなくなったんですか？
- タンパク質不足！
509
00:32:46,424 --> 00:32:48,051
生肉への欲求はどうですか？
510
00:32:48,134 --> 00:32:50,595
- より正確には、鮮血ですか？
-そうではありません。
511
00:32:50,678 --> 00:32:53,264
この男を知っていますか?
512
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
あなたは重大な危険にさらされています、ジェレミー。
513
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
待って、待って、待って。これは…
514
00:32:58,645 --> 00:33:00,396
この男は私を追いかけてきました。
515
00:33:00,480 --> 00:33:02,190
話し合う必要があります。
516
00:33:02,273 --> 00:33:03,566
何？
517
00:33:03,691 --> 00:33:05,151
あの男は誰ですか？
518
00:33:06,611 --> 00:33:08,071
車に乗りましょう。
519
00:33:08,154 --> 00:33:10,740
わからない。
彼は近所の出身ではありません。
520
00:33:14,619 --> 00:33:17,288
この男はレオポルド・マッカーシー教授です。
521
00:33:17,372 --> 00:33:21,292
職業的には著名な歴史家であり、
選んだ無慈悲な殺人者。
522
00:33:21,376 --> 00:33:23,044
気弱な助手とともに、
523
00:33:23,127 --> 00:33:25,546
彼は戦争を起こした
20年間にわたって私たちの種族に対して、
524
00:33:25,630 --> 00:33:29,342
そして彼は拭き終わるまで休まないだろう
私たち最後の人が地球の表面から出てくるのです。
525
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
私たち？
526
00:33:30,510 --> 00:33:34,180
- 吸血鬼？
- 車を止めて、フリーコ。
527
00:33:34,263 --> 00:33:36,683
私は移行を支援するためにここにいます
528
00:33:36,766 --> 00:33:40,228
古い生活から新しい生活へ
できるだけ簡単に。
529
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
今後数日間、
私があなたの家庭教師になります
530
00:33:42,313 --> 00:33:44,649
そして願わくばあなたの友人。
531
00:33:44,732 --> 00:33:48,945
あなたが吸血鬼なら、
どうやって昼間に出られるの？
532
00:33:49,028 --> 00:33:50,905
アンデッドの吸血鬼は暗闇の中に留まらなければなりません。
533
00:33:50,988 --> 00:33:52,907
しかし、あなたも私も生きている吸血鬼です。
534
00:33:52,990 --> 00:33:55,410
あなたはそれを見つけるでしょう
およびその他の役立つ情報
535
00:33:55,493 --> 00:33:57,453
これでカバーされます。
536
00:33:58,121 --> 00:34:02,875
吸血鬼症。実践的なガイド
代替的なライフスタイルへ?
537
00:34:02,959 --> 00:34:05,878
それがあなたの聖書です。
読んで、学んで、生きてください。
538
00:34:05,962 --> 00:34:09,006
- それでおしまい。
- 少なくともこれを持ってください。
539
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
何？これは何ですか？
540
00:34:10,508 --> 00:34:13,302
それは信頼できる人の名前です
オールナイトの肉屋。
541
00:34:13,386 --> 00:34:16,431
それを回避することはできません、坊や。
吸血鬼は血を飲みます。
542
00:34:16,514 --> 00:34:19,142
B 陰性の豚の血液をお勧めします。
543
00:34:19,225 --> 00:34:23,479
意外と見つかると思いますよ
フルボディで滑らかな味わい。
544
00:34:23,563 --> 00:34:25,898
ちょっと車を停めて外に出してください、いいですか？
545
00:34:25,982 --> 00:34:27,775
分かった、分かった。
546
00:34:27,859 --> 00:34:29,277
信じてください、私はあなたの気持ちを知っています。
547
00:34:29,360 --> 00:34:32,363
しかし、ハンドブックを読むと、
サングラスを買って、
548
00:34:32,447 --> 00:34:34,574
そして心配しないでください
少し血を飲んでいます。
549
00:34:34,657 --> 00:34:36,409
ビタミンを摂取するのと同じだと考えてください。
550
00:34:37,618 --> 00:34:39,287
私は吸血鬼ではありません！
551
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
まあ、たまには出ますよ
あなたの調子を確認するためだけに。
552
00:34:42,290 --> 00:34:44,542
気にしないでください、
二度と会いたくないから。
553
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
そして私はこの本を読んでいません！
554
00:34:47,920 --> 00:34:50,256
そして私は吸血鬼ではありません！
555
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
私は彼女に興味をそそられています。
556
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
この女の子には間違いなくそれ以上のものがあります
目に見えるよりも。
557
00:35:04,937 --> 00:35:07,815
ええ、そう願っています、あなたのためにも。
558
00:35:08,357 --> 00:35:09,692
わかった、ラルフ。
559
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
どんなに嫌でも、
あなたが運転する番です。
560
00:35:13,237 --> 00:35:15,948
次は君だよ、カペッロ。
後ろに。
561
00:35:16,032 --> 00:35:18,951
今度は、彼と一緒にいてみてください。
562
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
やりますよ、教授。
563
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
警告します、どんなナンセンスでも、
564
00:35:23,623 --> 00:35:26,375
そして私は確かめます
保険料が跳ね上がります。
565
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
一定の穏やかな圧力
アクセルで。
566
00:35:30,671 --> 00:35:32,757
- はい、はい、はい。
- ここを左折してください。
567
00:35:32,840 --> 00:35:35,843
鏡をチェックし損ねました。
568
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
クソ！
569
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
- 何とおっしゃいましたか。
-クソ！
570
00:35:40,348 --> 00:35:43,017
一体何をしているのですか？
571
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
ラルフ、気をつけて！
572
00:35:55,530 --> 00:35:57,406
どこに行くの？
573
00:35:57,490 --> 00:36:00,952
ああ、なんてことだ、見てください！
この人たちに注目してください！
574
00:36:04,789 --> 00:36:06,624
歩行者を危険にさらす。
575
00:36:10,795 --> 00:36:11,712
外を見る！
576
00:36:12,713 --> 00:36:14,382
簡単、簡単！
577
00:36:16,133 --> 00:36:19,512
あの男に注目してください！
おい、気をつけろ！
578
00:36:19,595 --> 00:36:22,014
二度とこの町を運転することはないだろう。
579
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
グリムズダイク。
580
00:36:34,235 --> 00:36:35,278
それでおしまい！
581
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
大丈夫。このボゾを跳ね返しましょう。
582
00:36:37,363 --> 00:36:39,574
ここに戻ってください、若者！
583
00:36:40,449 --> 00:36:42,577
おい！問題があるんだよ、君？
584
00:36:42,660 --> 00:36:44,537
- 攻撃してるよ！
- はぁ？
585
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
ああ、くそ！
586
00:36:56,549 --> 00:36:57,758
くそ！
587
00:37:00,761 --> 00:37:02,597
- ラルフ。
- 見たよ！
588
00:37:03,306 --> 00:37:05,808
あなたの運転があの人を怖がらせた
事故に遭う！
589
00:37:05,892 --> 00:37:07,894
もっとポイントを！
590
00:37:07,977 --> 00:37:10,104
おい！ここに戻ってきてください！
591
00:37:31,334 --> 00:37:32,793
こんにちは。
592
00:37:32,877 --> 00:37:35,171
また私を見つめていますね。
593
00:37:35,254 --> 00:37:38,591
ほら、昨日は本当にごめんなさい。
594
00:37:39,091 --> 00:37:40,843
本当に自分を馬鹿にしてしまいました。
595
00:37:40,927 --> 00:37:43,554
あなたは私をとても緊張させます。
596
00:37:43,638 --> 00:37:45,932
先日の夜、あなたの夢を見ました。
597
00:37:46,015 --> 00:37:48,309
私を気分悪くするつもりですか？
598
00:37:48,392 --> 00:37:50,353
いいえ、そんなことはありませんでした。
599
00:37:52,730 --> 00:37:54,857
いつか私と一緒に出かけませんか？
600
00:37:57,526 --> 00:37:59,695
わからない。多分。
601
00:38:00,029 --> 00:38:02,281
あなたは私をあなたの指の間からすり抜けさせました、
そして必ず後悔するでしょう。
602
00:38:05,326 --> 00:38:08,079
まあ、わかりました。
603
00:38:08,162 --> 00:38:10,289
- 本当に？
- うん。
604
00:38:10,373 --> 00:38:13,834
素晴らしい！ 7時に迎えに行きます。
605
00:38:13,918 --> 00:38:16,587
- 待って。今夜？
- なぜだめですか？
606
00:38:18,631 --> 00:38:20,299
彼は何がしたかったのでしょうか？
607
00:38:20,383 --> 00:38:23,177
何だと思う。
今夜デートの約束があるんだ！
608
00:38:23,260 --> 00:38:24,929
あのオタクとは違います。
609
00:38:25,012 --> 00:38:26,639
ダーラ、彼は全部間違っているよ。
610
00:38:26,722 --> 00:38:28,683
ああ、黙って、グロリア。
611
00:38:29,392 --> 00:38:31,602
彼は私のことを夢に見ました。
612
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
鏡が機能していません。
613
00:39:00,381 --> 00:39:02,133
素晴らしい。素晴らしい。
614
00:39:17,773 --> 00:39:19,984
この家では何も機能しないのですか？
615
00:39:31,037 --> 00:39:33,706
- あなたはジェレミーでしょう。
- お会いできてとても嬉しいです。
616
00:39:33,789 --> 00:39:36,167
出入り口をふさがないでください、ヘレン。
男の子を中に入れてください。
617
00:39:36,250 --> 00:39:39,170
私はダーラの父、バディ・ブレイクです。
618
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
私のことをバディと呼んでください。
619
00:39:40,963 --> 00:39:42,715
おお。さて、バディ。
620
00:39:42,798 --> 00:39:44,925
- こちらは私の妻のヘレンです。
- こんにちは。
621
00:39:45,009 --> 00:39:46,635
鋭い目つきの男の子ですね。
622
00:39:46,719 --> 00:39:48,679
鋭い目つきの少年じゃないですか、バディ？
623
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
確かにそうです。
624
00:39:50,765 --> 00:39:53,726
さて、ダーラの準備ができているかどうか見てみましょう。
625
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
お姫様！
626
00:39:57,188 --> 00:39:58,898
あなたの護衛がここにいます！
627
00:39:58,981 --> 00:40:00,149
来ます！
628
00:40:00,983 --> 00:40:03,569
ジェレミー、飲み物はいかがですか？
629
00:40:03,652 --> 00:40:06,155
いいえ、運転中です。
630
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
もちろん。良い答えです。
631
00:40:09,742 --> 00:40:12,161
そこに彼女がいる。
632
00:40:12,244 --> 00:40:14,330
彼女は素敵じゃないですか？
633
00:40:14,413 --> 00:40:16,749
さあ、お母さん。切り取ってください。
634
00:40:21,587 --> 00:40:24,090
本当に可愛いカップルですね、
そうじゃないですか、ヘレン？
635
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
私たちと同じように。
636
00:40:25,508 --> 00:40:26,634
- こんにちは。
- こんにちは。
637
00:40:26,717 --> 00:40:28,260
さて、子供たち。壁に向かって。
638
00:40:28,344 --> 00:40:29,845
お母さん！
639
00:40:29,929 --> 00:40:33,808
ああ、さあ。
お父さんの楽しみを台無しにしないでください。
640
00:40:33,891 --> 00:40:36,268
準備はできましたか?わかった。
641
00:40:36,727 --> 00:40:38,437
ああ、待ってください。待って。
642
00:40:38,521 --> 00:40:40,356
ヘレン、彼らは完璧だよ。
643
00:40:40,439 --> 00:40:43,109
これはまったく屈辱的なことだ！
644
00:40:43,859 --> 00:40:46,195
さて、満面の笑みを浮かべてください。
645
00:40:47,905 --> 00:40:49,281
- もう一つ。
- おばあちゃんにもう 1 つ。
646
00:40:49,365 --> 00:40:51,450
チーズって言って。
647
00:40:51,534 --> 00:40:53,119
ほら、遅れてるよ。
行かなきゃ。さよなら。
648
00:40:53,202 --> 00:40:54,245
楽しい時間をお過ごしください、プリンセス。
649
00:41:02,503 --> 00:41:05,798
-本当に申し訳ありません。
- ほら、分かりました。
650
00:41:05,881 --> 00:41:08,384
ご心配なく。
私にも両親がいます。
651
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
- くそ！
- どうしたの？
652
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
彼らは判明しませんでしたか？
653
00:41:16,892 --> 00:41:18,227
ジャンクの一部。
654
00:41:21,730 --> 00:41:26,819
さて、ゴミ箱ピザを 1 つ注文しました。
アンチョビ以外のすべてを2倍にします。
655
00:41:27,987 --> 00:41:29,572
ありがとう。
656
00:41:29,947 --> 00:41:31,991
しかし、ラルフは実際にはバカではありません。
657
00:41:32,074 --> 00:41:35,035
彼は…根っからの良い奴だ。
658
00:41:35,369 --> 00:41:39,665
でも彼は…彼はこう思う
ゴージャスな女の子とだけデートすべきだ
659
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
大きなものを持っている人は…
660
00:41:42,960 --> 00:41:45,838
大きなおっぱいと長いブロンドの髪
661
00:41:46,005 --> 00:41:49,049
そして美しく日焼けした肌と…
- ディジー。
662
00:41:49,133 --> 00:41:52,011
女の子のことになると、
ラルフが興味があることはただ 1 つだけです。
663
00:41:52,094 --> 00:41:53,470
あなたが知っている。
664
00:41:53,554 --> 00:41:54,638
はい、わかっています。
665
00:41:54,722 --> 00:41:58,434
ラルフは…時々バカになることもありますが、
666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
でも彼は私の親友です。
667
00:42:01,312 --> 00:42:04,064
そして、何を言えばいいでしょうか？
668
00:42:04,732 --> 00:42:06,984
大丈夫です。わかりました。
669
00:42:07,067 --> 00:42:09,653
グロリアは正確には考えていない
あなたも熱い人です。
670
00:42:09,737 --> 00:42:11,447
- うん？
- うん。
671
00:42:12,823 --> 00:42:16,619
まあ、そうでなくてよかったです
日程を決めてね、多分。
672
00:42:18,245 --> 00:42:19,914
ジェレミー、大丈夫？
673
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
うん。
674
00:42:23,626 --> 00:42:27,087
急にお腹が空かなくなりました。
675
00:42:27,171 --> 00:42:28,756
そうですね、最近体調が悪いと聞きました。
676
00:42:28,839 --> 00:42:31,759
- 何もないよ、本当に。
- そうですね、アレルギーがあるかもしれません。
677
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
すみませんが、このピザには何が入っていますか？
678
00:42:35,095 --> 00:42:36,430
あなたはすべてを注文しました。
679
00:42:36,513 --> 00:42:37,890
それはペパロニ、ソーセージ、
680
00:42:37,973 --> 00:42:41,268
トマト、キノコ、玉ねぎ、
オリーブ、ピーマン、ニンニク。
681
00:42:43,896 --> 00:42:45,022
ニンニク。
682
00:42:51,862 --> 00:42:54,406
あれは彼の車です。
私たちは彼を見つけました。
683
00:43:19,598 --> 00:43:20,641
くそー。
684
00:43:31,902 --> 00:43:33,487
美しい夜ですね。
685
00:43:34,071 --> 00:43:36,657
うん。私は暗いのが好きです。
686
00:43:36,740 --> 00:43:38,409
私は夜型人間だと思います。
687
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
ジェレミー、なぜ私をデートに誘ったの？
688
00:43:44,915 --> 00:43:46,333
わからない。
689
00:43:46,417 --> 00:43:49,044
好きな人がいると、
彼らのことをもっと知りたいと思うなら、
690
00:43:49,128 --> 00:43:50,212
あなたは彼らをデートに誘います。
691
00:43:51,338 --> 00:43:54,258
そして、あなたに証明したいから
私はあなたが思っているような大馬鹿者ではありません。
692
00:43:54,341 --> 00:43:56,552
ああ、あなたは大したバカではないと思います。
693
00:43:56,635 --> 00:43:58,595
グロリアはそう思うけど、私はそうじゃない。
694
00:43:58,679 --> 00:44:00,055
- そうそう？
- うん。
695
00:44:00,139 --> 00:44:02,933
さて、ラルフは考えます
あなたは音楽フリークか何かです。
696
00:44:03,017 --> 00:44:07,438
そうですね、グロリアが言うには、あなたは…
あなたは不快で病的なスライムボールです。
697
00:44:07,521 --> 00:44:09,106
- うん？
- うん。
698
00:44:09,189 --> 00:44:12,609
ラルフは言います…
待ってください、それは彼の問題です。
699
00:44:12,693 --> 00:44:14,778
私はありのままのあなたが好きです。
700
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
あなたは特別です。
701
00:44:17,031 --> 00:44:18,407
私は？
702
00:44:18,490 --> 00:44:19,700
うん。
703
00:44:28,417 --> 00:44:31,170
- グリムズダイク?
- はい、先生？
704
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
行って少し横になってみようと思います。
705
00:44:33,339 --> 00:44:35,632
はい、教授。
最初の時計を持っていきます。
706
00:44:35,716 --> 00:44:39,928
右。電話してください
何か異常なものを目撃した場合。
707
00:44:40,971 --> 00:44:42,056
やりますよ、教授。
708
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
グリムズダイク！
709
00:44:58,364 --> 00:45:00,783
外。今。
710
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
はい、教授。
711
00:45:17,966 --> 00:45:19,093
ジェレミー。
712
00:45:39,238 --> 00:45:41,365
ジェレミー、どうしたの？
喘鳴がします。
713
00:45:48,205 --> 00:45:49,289
なんてこった。
714
00:45:50,040 --> 00:45:52,793
ジェレミー、どうしたの？
病気じゃないですよね？
715
00:45:55,254 --> 00:45:58,632
- 私は行かなければならない！
- ジェレミー、どうしたの？
716
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
どこに行くの？停止！
717
00:46:00,884 --> 00:46:03,095
待って！そんなことはできません！
718
00:46:03,178 --> 00:46:05,722
停止！行かないでください！
719
00:46:05,806 --> 00:46:08,267
私をここに置いていくことはできません。
720
00:46:08,434 --> 00:46:10,018
戻ってくる！
721
00:46:10,436 --> 00:46:11,728
待って！
722
00:46:12,896 --> 00:46:14,773
- どこに行くの？
- ダーラ！
723
00:46:16,567 --> 00:46:18,360
どうしたの？
724
00:46:22,656 --> 00:46:24,074
くそ！
725
00:46:24,158 --> 00:46:26,076
ジェレミー・カペッロ、見事に成功しました！
726
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
探しているものは見つかりましたか?
727
00:46:37,296 --> 00:46:40,048
いや、邪悪なスライムよ
姿を現していない…
728
00:46:43,385 --> 00:46:44,970
ああ、そうです、彼はそうしています。
729
00:46:45,971 --> 00:46:46,972
いいえ！
730
00:46:47,055 --> 00:46:49,641
あなたは誰ですか？なんでしょう？
731
00:46:49,725 --> 00:46:51,852
なぜ私の家を見ているのですか？
732
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
戻ってください！
733
00:46:57,149 --> 00:47:00,402
あなたは私を欲しくないのです！
私は年をとったのです！
734
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
私の血液はコレステロールで汚れています！
735
00:47:03,030 --> 00:47:05,199
- 何？
- 教授！
736
00:47:31,266 --> 00:47:33,060
自分自身をしっかり把握しましょう。
737
00:47:34,061 --> 00:47:36,146
ゆっくりしろよ、マニア！
738
00:47:36,230 --> 00:47:38,565
この気違い野郎！どうしたの？
739
00:47:38,649 --> 00:47:40,609
ひどかったですね、教授。
740
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
怪物が私の後ろに忍び寄ってきた！
741
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
彼の目は石炭のように燃えた。
742
00:47:49,451 --> 00:47:52,621
牙の長さは3インチ
月明かりに輝いた。
743
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
あのカスが！
744
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
彼は私を完全に魔法にかけたのです！
745
00:47:56,875 --> 00:47:58,418
このことを神に感謝します。
746
00:48:05,384 --> 00:48:07,427
何かもらえますか？
747
00:48:07,511 --> 00:48:09,054
はい。
748
00:48:09,137 --> 00:48:10,931
欲しいのですが…
749
00:48:12,015 --> 00:48:14,893
あ…そのうちの2つ。
750
00:48:18,772 --> 00:48:20,274
Tボーンが3本。
751
00:48:21,858 --> 00:48:24,361
それと鶏を6羽お願いします。
752
00:48:25,988 --> 00:48:26,947
ほかに何か？
753
00:48:27,030 --> 00:48:29,575
豚の血を 1 クォート欲しいのですが。
754
00:48:29,658 --> 00:48:31,660
最後のあれは何でしたか？
755
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
豚の血 1 クォート。
756
00:48:33,745 --> 00:48:35,998
豚の血 1 クォート。
757
00:48:36,081 --> 00:48:39,042
- パイント。
- 豚の血のパイント。
758
00:48:44,256 --> 00:48:46,508
血液だけだといくらになりますか？
759
00:48:46,592 --> 00:48:48,135
二時五十九分。
760
00:48:49,928 --> 00:48:51,430
ありがとう。
761
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
初めて、ね、子供？
762
00:48:59,479 --> 00:49:01,064
吐いてしまうと思います。
763
00:49:05,694 --> 00:49:07,029
悪くないよ。
764
00:49:08,697 --> 00:49:10,157
悪くないよ。
765
00:49:22,961 --> 00:49:24,504
信じられない。
766
00:49:25,297 --> 00:49:27,257
私は吸血鬼です。
767
00:50:20,060 --> 00:50:21,770
この血はあなたのものです。
768
00:50:23,021 --> 00:50:24,022
あなたを誇りに思います、ジェレミー。
769
00:50:24,106 --> 00:50:26,817
あなたは私の投票を得ました
ヴァンパイア・ルーキー・オブ・ザ・イヤーの場合。
770
00:50:26,900 --> 00:50:28,860
なぜ私にこんなことが起こっているのでしょうか？
771
00:50:28,944 --> 00:50:31,321
元気でしたよ。薬物もアルコールもありません。
772
00:50:31,405 --> 00:50:34,950
私は…宿題をします。なぜ私が？
773
00:50:35,033 --> 00:50:39,371
ほら、そうしないようにしてください
これはハンディキャップだと考えてください。
774
00:50:39,454 --> 00:50:42,207
つまり、もっと悪いことがたくさんあります
吸血鬼であるよりも。
775
00:50:42,290 --> 00:50:46,837
歴代大統領の一人が、
この米国に吸血鬼はいたのか？
776
00:50:46,920 --> 00:50:48,338
どれ？
777
00:50:48,422 --> 00:50:49,881
それは問題ではありません。
778
00:50:49,965 --> 00:50:52,509
説明しようとしています
人生はまだ満たされる可能性があるということ、
779
00:50:52,592 --> 00:50:54,428
それでもやりがいがあるかもしれない、
780
00:50:54,511 --> 00:50:57,472
一定の利点があるということ
吸血鬼になることに。
781
00:50:57,556 --> 00:50:59,850
うん？一つ挙げてください。
782
00:51:00,600 --> 00:51:02,185
よし。
783
00:51:02,352 --> 00:51:04,688
私は何歳だと思いますか？
784
00:51:04,771 --> 00:51:06,857
わからない。
40？ 50？だから何？
785
00:51:09,401 --> 00:51:14,614
今度の10月は、
私は265歳の誕生日を祝います。
786
00:51:15,824 --> 00:51:19,244
10年ごとに、
あなたはあと一歳だけ老けるだろう。
787
00:51:19,327 --> 00:51:21,371
それは悪い取引ではありません。
788
00:51:21,455 --> 00:51:22,539
何？
789
00:51:23,665 --> 00:51:26,334
待って。あなたは私に言います
私はティーンエイジャーになるだろうということ
790
00:51:26,418 --> 00:51:28,170
あと20年くらい？
791
00:51:28,253 --> 00:51:30,505
座って過ごすつもりですか
そして次の世紀まで不機嫌になるだろうか？
792
00:51:30,589 --> 00:51:31,673
いいえ。
793
00:51:32,507 --> 00:51:35,218
しかし、私には数分かかる価値があります。
794
00:51:36,094 --> 00:51:37,929
たまたまニンニクが好きなんです。
795
00:51:38,013 --> 00:51:39,848
まぁ、微々たる損失ですけどね。
796
00:51:39,931 --> 00:51:41,975
ニンニクは血とは合わないんです。
797
00:51:42,058 --> 00:51:44,186
しかし、補償はあります。
798
00:51:44,269 --> 00:51:46,480
長い人生とともに、
あなたにはチャンスがあるでしょう
799
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
何人かに会うために
地球上で最も魅力的な人々。
800
00:51:48,857 --> 00:51:51,026
何年にもわたって、私は人々を知ってきました
801
00:51:51,109 --> 00:51:55,906
パブロ・ピカソやジークムント・フロイトのように、
イザベル・ワトソン、キュリー夫人。
802
00:51:55,989 --> 00:51:57,574
イザベル ワトソンとは
803
00:51:57,657 --> 00:51:59,075
信じてください、彼女は魅力的でした。
804
00:51:59,159 --> 00:52:00,869
さらに、時間を味方にして、
805
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
あなたにはチャンスがあるでしょう
自分の興味を最大限に追求するために。
806
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
あなたは私の指導カウンセラーのようですね。
807
00:52:05,749 --> 00:52:07,793
ほら、私が言いたいのはそれだけです
808
00:52:07,876 --> 00:52:11,004
あなたが吸血鬼かどうか
あるいは普通の人、
809
00:52:11,087 --> 00:52:14,257
目標を設定し、計画を立て、
live a full life.
810
00:52:14,341 --> 00:52:15,550
あなたはそれらのうちのいくつかを生きることができます。
811
00:52:15,634 --> 00:52:18,470
まあ、それは素晴らしいことですが、
しかし、あなたは一つ忘れています。
812
00:52:18,553 --> 00:52:22,015
ダーラとバカにしてしまった
私は吸血鬼だから。
813
00:52:22,098 --> 00:52:25,143
来て。男たちはバカにしてきた
何世紀にもわたって自分自身の
814
00:52:25,227 --> 00:52:27,312
女性が気になるところ。
815
00:52:27,395 --> 00:52:30,690
私たちにとって幸運なことに、彼らはそれをむしろ気に入っています。
816
00:52:30,774 --> 00:52:33,443
彼女はすぐに戻ってくるでしょう
彼女はあなたが十分に苦しんだと思っているからです。
817
00:52:33,527 --> 00:52:37,280
いいえ、いいえ。
あなたはダーラ・ブレイクを知りません。
818
00:52:37,405 --> 00:52:40,450
それからまた、力があります。
819
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
パワーズ？
820
00:52:44,371 --> 00:52:45,664
その本を読んでいただければと思います。
821
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
つまり、いくつか見つかるかもしれません
そこには楽しい驚きがあり、
822
00:52:47,999 --> 00:52:52,587
出し方とか
ある種の抗いがたい魅力。
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,298
- どのページですか？
- トランスの下のインデックスを試してください。
824
00:52:55,382 --> 00:52:56,633
うーん。うーん。
825
00:52:57,509 --> 00:53:00,428
おい、おい。コウモリに変身してもいいですか？
826
00:53:00,512 --> 00:53:02,347
ふざけるなよ。
827
00:53:15,193 --> 00:53:16,570
ダーラ、こんにちは。
828
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
聞いて、昨夜のことを説明したいのですが。
829
00:53:18,822 --> 00:53:21,616
ほら、その必要はありません。
あなたは大声ではっきりとやって来ました。
830
00:53:21,700 --> 00:53:23,034
いいえ、あなたにはわかりません。
831
00:53:23,118 --> 00:53:25,495
最近私に起こったことがあります。
私はいくつかの変化を経験してきました。
832
00:53:25,579 --> 00:53:28,498
そう、それは思春期と呼ばれるものです、ジャーク、
そして彼女は興味がありません。
833
00:53:28,582 --> 00:53:30,375
グロリア、ちょっと休んでね？
834
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
ダーラ、諦めないで。
彼はあなたを馬鹿にしました。
835
00:53:33,420 --> 00:53:36,172
グロリアは正しい、わかるか？
そしてあなたはまたそれをやっています。
836
00:53:36,256 --> 00:53:37,549
ほら、ごめんなさい。
837
00:53:37,757 --> 00:53:40,260
最初のデートはいつも最悪ですよね？
838
00:53:40,343 --> 00:53:42,178
- もう一度だけチャンスをください。
- なぜそうしなければならないのですか?
839
00:53:42,262 --> 00:53:45,682
あなたが好きだから
そして私は私たちの関係を望まないから
840
00:53:45,765 --> 00:53:47,017
始まる前に終わること。
841
00:53:47,100 --> 00:53:49,936
練習に戻らなければなりません。
842
00:53:51,271 --> 00:53:52,147
ダーラ…
843
00:53:56,526 --> 00:53:57,777
戻ってきてください。
844
00:54:00,280 --> 00:54:02,532
右手を挙げてください。
845
00:54:08,788 --> 00:54:10,999
指を鳴らすと、
846
00:54:11,082 --> 00:54:14,711
あなたは目覚めるでしょう、
あなたは私の謝罪を受け入れてくれるでしょう、
847
00:54:15,337 --> 00:54:17,672
そしてあなたは私と一緒に出かけます
土曜の夜に。
848
00:54:17,756 --> 00:54:19,841
わかりますか？
849
00:54:24,471 --> 00:54:26,681
冗談じゃないよ。
850
00:54:44,491 --> 00:54:46,284
次のセレクションはバリー マニロウです。
851
00:54:46,368 --> 00:54:48,870
- 曲を書いている人…
- バリー・マニロウ！
852
00:54:48,954 --> 00:54:50,372
保存してください。
853
00:54:55,627 --> 00:54:57,045
なんてこった！
854
00:55:13,603 --> 00:55:15,981
- こんにちは、カペッロさん。
- ああ、こんにちは、ラルフ。
855
00:55:16,439 --> 00:55:18,024
ああ、ラルフ。
856
00:55:18,525 --> 00:55:21,277
ご存知の通り、
ジェレミーは最近、かなり様子がおかしい。
857
00:55:21,361 --> 00:55:23,780
何かアイデアはありますか
彼の何が問題なの？
858
00:55:23,863 --> 00:55:25,991
あまり。彼はかなり複雑な男だ。
859
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
どういう意味ですか？
860
00:55:29,119 --> 00:55:30,787
彼は女の子の問題を抱えている。
861
00:55:30,870 --> 00:55:31,997
おそらくそれだけです。
862
00:55:32,080 --> 00:55:35,667
そうだ、ラルフ、調べてみよう
何が彼を悩ませているの、分かった？
863
00:55:35,750 --> 00:55:37,544
やりますよ、カペッロさん。
864
00:55:38,336 --> 00:55:39,671
うちの息子…
865
00:55:39,754 --> 00:55:41,673
女の子に問題がありますか？
866
00:55:42,716 --> 00:55:44,801
クソ白いバン
まだ私を追いかけています。
867
00:55:44,884 --> 00:55:47,387
何？なぜあなたを追いかけているのですか？
868
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
- なくなったんですか？
- うん。
869
00:55:54,144 --> 00:55:55,937
うーん、これはわかりません。
870
00:55:56,021 --> 00:55:57,605
ラルフ、言いたいことがある。
871
00:55:59,441 --> 00:56:00,567
私は…
872
00:56:00,650 --> 00:56:02,485
私は吸血鬼です。
873
00:56:06,031 --> 00:56:07,532
それはクールだよ、おい。
874
00:56:07,615 --> 00:56:09,951
あなたが私に言いたいのはそれだけです。
かっこいい？
875
00:56:10,035 --> 00:56:12,245
ジェレミー、あなたは私の親友です。
何を言ってほしいのですか？
876
00:56:12,328 --> 00:56:13,705
- 気が狂っていると思いますか？
- いいえ、いいえ。
877
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
私があなたに言ったのを覚えておいてください
私を追っていたあの警官のこと？
878
00:56:16,416 --> 00:56:17,375
うん？
879
00:56:17,459 --> 00:56:19,627
彼は私に、あの女性はこう言いました
私を噛んだのは吸血鬼でした。
880
00:56:19,711 --> 00:56:21,254
彼は私が吸血鬼だと言った。
881
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
警官がそんなこと言ったの？
882
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
ラルフ、彼は警官ではなかった。
彼も吸血鬼だ。
883
00:56:25,633 --> 00:56:28,261
- おお。
-信じられないんですね？
884
00:56:28,344 --> 00:56:30,430
実を言うと、おい、
なんだか心が折れてしまいました。
885
00:56:30,513 --> 00:56:33,516
ほら、こんな問題があるんです
吸血鬼症全般と。
886
00:56:33,600 --> 00:56:36,394
さあ、何か見せましょう。
来て。さあ行こう。
887
00:56:42,942 --> 00:56:44,235
入ってください。
888
00:56:49,616 --> 00:56:50,867
何？
889
00:56:50,950 --> 00:56:52,577
これを見てください。
890
00:56:56,081 --> 00:56:57,373
良い？
891
00:56:57,624 --> 00:56:59,417
それはトリックです。
892
00:56:59,501 --> 00:57:01,002
トリック？
893
00:57:02,253 --> 00:57:05,173
そう、デヴィッド・カッパーフィールド
いつもこんなことをしている。
894
00:57:05,256 --> 00:57:07,842
一度彼を見たことがあります
自由の女神を消滅させます。
895
00:57:09,552 --> 00:57:10,845
わかった。
896
00:57:14,390 --> 00:57:18,812
でも、何かお見せしましょう
デビッド・カッパーフィールドはそうではありません。
897
00:57:27,904 --> 00:57:31,699
はい、赤くて液体です。
血ですか？
898
00:57:43,878 --> 00:57:45,213
やあ、ラルフ。
899
00:57:51,344 --> 00:57:53,680
さて、彼は何と言ったでしょうか？
900
00:57:54,472 --> 00:57:55,974
知りたくないでしょう。
901
00:57:56,057 --> 00:57:58,101
ラルフ、私は彼の母親です。
902
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
何が彼を悩ませているのか知りたいです。
903
00:58:00,270 --> 00:58:02,647
いいえ、そうではありません。
私を信じて。
904
00:58:03,398 --> 00:58:06,442
いくつかのことはあまりにも個人的です。
905
00:58:08,361 --> 00:58:10,238
個人的すぎる？
906
00:58:12,407 --> 00:58:14,617
何てことだ。
907
00:58:28,715 --> 00:58:29,674
ジェレミー。
908
00:58:29,757 --> 00:58:32,427
さよならを言うために立ち寄っただけです。
909
00:58:32,510 --> 00:58:34,012
出発しますか？
910
00:58:34,095 --> 00:58:36,890
- 私の仕事はこれで終わりです。
- すごいですね。
911
00:58:36,973 --> 00:58:39,642
私の人生は台無しになり、あなたはこれからも続くのです。
912
00:58:39,726 --> 00:58:40,852
何が起こるでしょうか？
913
00:58:40,935 --> 00:58:42,562
まあ、それは完全にあなた次第です。
914
00:58:42,645 --> 00:58:45,023
私の目的はただあなたに指摘することだけでした
正しい方向に、
915
00:58:45,106 --> 00:58:47,817
いつまでも手を繋いでいないこと。
916
00:58:47,901 --> 00:58:50,778
あなたは吸血鬼になるつもりです
長い間、長い間。
917
00:58:50,862 --> 00:58:52,280
知っている。
918
00:58:52,864 --> 00:58:54,741
ただ…
919
00:58:55,200 --> 00:58:57,827
まだ分からないことがたくさんあります。
920
00:58:58,745 --> 00:59:00,371
失敗したらどうなりますか？
921
00:59:00,455 --> 00:59:02,916
人々に知られたらどうなるでしょうか？
922
00:59:03,833 --> 00:59:07,337
みんなめちゃくちゃだよ。
死者かアンデッドか。
923
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
あなたを愛する人々
常にあなたを守ります。
924
00:59:10,256 --> 00:59:11,424
それを覚えておいてください。
925
00:59:12,467 --> 00:59:14,093
私はちょうどあなたがそばにいることに慣れてきました。
926
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
私に対して感傷的にならないでください。
927
00:59:18,223 --> 00:59:20,683
ああ、ところで、
車を駐車する必要があります
928
00:59:20,767 --> 00:59:22,393
次の世紀かそこらの間。
929
00:59:22,477 --> 00:59:23,895
できると思いますか
私の代わりに面倒を見てくれますか？
930
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
冗談だよ。
931
00:59:25,813 --> 00:59:27,649
これはすごいですね！
932
00:59:28,024 --> 00:59:30,443
待ってください、ラルフがこれを見ます。
933
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
教授は今ラルフを追っている。
934
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
彼は自分も我々の一員だと思っている。
935
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
まあ、それは人間のかなり不快な特性です
936
00:59:38,660 --> 00:59:41,287
彼が偶然出会うたびに
何か違う、
937
00:59:41,371 --> 00:59:44,749
かなり頻繁に彼の最初の衝動
それを破壊することです。
938
00:59:44,832 --> 00:59:46,751
吸血鬼も他の少数派と同じだ
939
00:59:46,834 --> 00:59:49,587
それは迫害されている
時代を超えて。
940
00:59:49,671 --> 00:59:52,548
私たちの評判
それよりも少し汚れています。
941
00:59:52,632 --> 00:59:56,552
つまり、人々はこう考えます
私たちは血を吸うモンスターです。
942
00:59:57,470 --> 01:00:01,140
悪いリンゴがいくつかあるのではないかと心配しています
暗黒時代に戻って
943
01:00:01,224 --> 01:00:03,559
残りの私たちにとってそれを台無しにしました。
944
01:00:03,643 --> 01:00:07,021
マッカーシー教授
許したり忘れたりできる人ではありません。
945
01:00:07,105 --> 01:00:09,607
この男は一体何なのでしょうか？
彼の問題は何ですか？
946
01:00:09,691 --> 01:00:12,277
もちろん彼はかなり怒っています。
947
01:00:12,360 --> 01:00:14,404
しかし、誤解しないでください。
948
01:00:14,487 --> 01:00:16,656
彼は非常に現実的な脅威をもたらします。
949
01:00:16,739 --> 01:00:17,740
私は何をしますか？
950
01:00:19,242 --> 01:00:21,744
あなたは吸血鬼です、ジェレミー。
951
01:00:22,453 --> 01:00:23,871
使ってください。
952
01:00:27,709 --> 01:00:32,755
ルイス、ジェレミーの行動
無視するにはあまりにも奇妙です。
953
01:00:32,839 --> 01:00:35,383
ラルフは女の子に対して問題があると言います。
954
01:00:35,466 --> 01:00:36,718
はい。
955
01:00:36,801 --> 01:00:42,390
そして、男の声が聞こえたのはわかっています
先日の夜、彼の部屋で。
956
01:00:43,975 --> 01:00:46,060
BMWに乗った男。
957
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
おやすみ。
958
01:00:49,897 --> 01:00:52,567
ジェレミー、どこへ行くの？
959
01:00:53,693 --> 01:00:54,777
外。
960
01:00:54,861 --> 01:00:56,904
あなたのお父さんと私がここにいるのは知っていますね
961
01:00:56,988 --> 01:01:00,450
何でも話すこと
それはあなたを悩ませているかもしれません。
962
01:01:00,533 --> 01:01:02,160
すごいですね、お母さん。
963
01:01:02,243 --> 01:01:03,661
ルイス。
964
01:01:03,745 --> 01:01:05,371
私たちに何か言いたいことはありますか？
965
01:01:06,622 --> 01:01:07,874
おやすみなさい。
966
01:01:20,553 --> 01:01:22,889
彼はその車をどこで手に入れたのですか?
967
01:01:22,972 --> 01:01:26,392
それは同じアーティックブルーのBMW 735です。
968
01:01:27,518 --> 01:01:29,645
そのナンバープレートは何を意味するのでしょうか？
969
01:01:48,206 --> 01:01:50,208
あなたは私の血を少しも受けていません。
970
01:01:51,501 --> 01:01:52,585
おい！
971
01:01:54,212 --> 01:01:55,505
どこかに行って。
972
01:01:55,588 --> 01:01:58,049
さあ、開けてください。
あなたを傷つけるつもりはありません。
973
01:02:04,138 --> 01:02:05,515
ありがとう。
974
01:02:08,601 --> 01:02:10,436
それで十分だよ、ドラキュラ伯爵。
975
01:02:10,520 --> 01:02:12,730
何――ラルフ、やめてくれる？
976
01:02:12,814 --> 01:02:14,440
誰かに言わなければなりませんでした。
977
01:02:14,524 --> 01:02:16,109
なぜ私でなければならなかったのですか？
978
01:02:16,192 --> 01:02:18,444
だってあなたは私の親友だから。
私には、あなたが必要です。
979
01:02:18,528 --> 01:02:23,116
ああ、若い処女を誘惑できるのね
夜食をとりに隠れ家に戻りますか？
980
01:02:23,199 --> 01:02:25,576
- 私じゃないよ、友達。
- バカにしないでください。
981
01:02:26,411 --> 01:02:28,663
これはやりすぎだよ、おい。
982
01:02:28,746 --> 01:02:30,081
ラルフ、私はまだ同じ人間です。
983
01:02:30,164 --> 01:02:31,874
私は怪物なんかじゃない。
984
01:02:31,958 --> 01:02:34,085
さて、考えさせてください。
985
01:02:38,673 --> 01:02:41,592
さて、見てください、
私たちはこの問題に一緒に取り組んでいます、いいですか？
986
01:02:41,676 --> 01:02:43,719
私の唇は密閉されています。
987
01:02:43,970 --> 01:02:46,305
あなたもそのようにしてください。
988
01:02:46,389 --> 01:02:48,516
数パイントも低く起きたくない。
989
01:02:48,599 --> 01:02:49,934
素晴らしい。
990
01:02:52,520 --> 01:02:54,021
さて、どうすればいいでしょうか？
991
01:02:54,939 --> 01:02:55,815
わからない。
992
01:03:06,784 --> 01:03:08,161
私たちはここで何をしているのでしょうか？
993
01:03:08,244 --> 01:03:10,913
ねえ、見て、もし吸血鬼が本当にいるなら
女性に対する秘密の力、
994
01:03:10,997 --> 01:03:12,457
親友に我慢することはできません。
995
01:03:12,540 --> 01:03:13,875
この女の子たちを見てください。
996
01:03:13,958 --> 01:03:15,626
ラルフ、私はまだこれを読んでいません。
997
01:03:15,710 --> 01:03:17,295
大丈夫ですよ。ただ翼を広げてください。
998
01:03:17,378 --> 01:03:19,213
ほら、私は選びませんよ、いいですか？
999
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
背の高いブロンド、細いブルネット…
1000
01:03:20,590 --> 01:03:21,674
何でも承ります。
1001
01:03:24,802 --> 01:03:27,430
ほぼ何でも。
来て。ここに行きましょう。
1002
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
- あの女の子。
- 彼女が好きですか？
1003
01:03:31,601 --> 01:03:35,438
うん。カペッロ伯爵に行ってください。
自分のやるべきことをやってください。
1004
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
- なんてすごいんだ。
- 彼？
1005
01:03:42,320 --> 01:03:44,197
その顔。
1006
01:03:44,280 --> 01:03:46,407
あの体。
1007
01:03:46,491 --> 01:03:49,827
今では彼は歩くセックスマシーンだ。
1008
01:03:55,500 --> 01:03:57,251
それくらい寂しかったです。
1009
01:04:00,630 --> 01:04:03,466
なんてことだ、それは完全な悪魔的カルトだ！
1010
01:04:04,300 --> 01:04:06,469
グリムズダイク、あなたはバックを取ります。
気をつけて。
1011
01:04:19,607 --> 01:04:21,317
バーにいるブロンド。
1012
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
今は特別なことは何もありません、いいですか？
1013
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
・単純な恋愛奴隷でも大丈夫です。
- 愛の奴隷。
1014
01:04:28,157 --> 01:04:30,326
行くべき愛の奴隷は1人。
1015
01:04:33,037 --> 01:04:34,247
ねえ、素敵なメガネね。
1016
01:04:34,330 --> 01:04:36,207
ほら、あなたのところに行ってもいいですか？
1017
01:04:36,290 --> 01:04:39,126
両親には理解してもらえないだろう
すべての叫び声とうめき声
1018
01:04:39,210 --> 01:04:41,546
私の寝室から来ています。
1019
01:04:44,048 --> 01:04:46,342
- そうですね…
- 満足ですか？
1020
01:04:48,469 --> 01:04:49,720
彼女。
1021
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
よし。
私がそれを吹き飛ばしたら、あなたは一人でいます。
1022
01:04:53,182 --> 01:04:55,268
- 分かるでしょう？
- まあ、彼女を釘付けにしてください。
1023
01:05:12,034 --> 01:05:13,828
私をあなたの愛の奴隷にしてください。
1024
01:05:13,911 --> 01:05:14,996
何てことだ！
1025
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
もうやめろよ、おい。
1026
01:05:20,543 --> 01:05:22,044
グリムズダイク！
1027
01:05:22,670 --> 01:05:24,422
教授、違うよ！
1028
01:05:28,217 --> 01:05:29,719
気を引き締めて！
1029
01:05:29,802 --> 01:05:31,721
- ラルフ！
- あの男は誰ですか？
1030
01:05:31,804 --> 01:05:33,180
来て。ここから出ましょう！
1031
01:05:33,264 --> 01:05:34,473
彼を捕まえましたか？
1032
01:05:39,729 --> 01:05:42,273
さあ、これを持ってください。
すぐに戻ります。
1033
01:05:56,329 --> 01:05:58,706
そこに座ってるだけじゃないよ、グリムズダイク。
彼らは逃げていきます。
1034
01:06:00,249 --> 01:06:02,084
ラルフ、何かあるよ
伝えるのを忘れていました。
1035
01:06:02,168 --> 01:06:03,044
うん？
1036
01:06:03,127 --> 01:06:04,754
どうやら、おかしなことがあるらしい
走り回る
1037
01:06:04,837 --> 01:06:06,839
吸血鬼を絶滅させようとしている。
1038
01:06:06,922 --> 01:06:09,508
彼はドアを壊した男です
そしてガードナー邸に放火した。
1039
01:06:09,592 --> 01:06:10,968
心配しないで。彼をあなたに近づけさせません。
1040
01:06:11,052 --> 01:06:13,679
彼もその男です
彼は白いバンを運転します。
1041
01:06:13,763 --> 01:06:15,056
あなたを追いかけてきたあの人。
1042
01:06:15,139 --> 01:06:17,642
何を言っている？
彼らは私を吸血鬼だと思っているのでしょうか？
1043
01:06:17,725 --> 01:06:20,561
彼らはそこまで愚かなはずがない。
彼らが私を殺したら、私は塵になってしまいます。
1044
01:06:20,645 --> 01:06:22,480
彼らがあなたを殺したら、それは殺人ですよね？
1045
01:06:22,563 --> 01:06:25,066
はい、素晴らしいです。
どうもありがとう。
1046
01:06:34,742 --> 01:06:36,494
私たちは事実と向き合わなければなりません、ハニー。
1047
01:06:37,662 --> 01:06:38,871
私たちの息子は同性愛者です。
1048
01:06:38,954 --> 01:06:41,499
それについてどう思いますか？
1049
01:06:42,583 --> 01:06:45,044
本当は孫が欲しかったんです。
1050
01:07:04,814 --> 01:07:06,565
何てことだ。そこに彼がいる。
1051
01:07:06,649 --> 01:07:08,567
- 彼女はここにいます、スタッド。
- 何？
1052
01:07:08,651 --> 01:07:10,403
- どこ？
- コーナーテーブル。見ないでください。
1053
01:07:10,528 --> 01:07:11,904
見ないでください！
1054
01:07:11,987 --> 01:07:13,531
見ないでください。
1055
01:07:17,284 --> 01:07:19,078
これは馬鹿げています。
1056
01:07:28,129 --> 01:07:29,130
こんにちは、ダーラ。
1057
01:07:29,213 --> 01:07:31,716
-決して諦めないんですよね？
- いいえ。
1058
01:07:31,799 --> 01:07:33,259
ダーラ、私は…
1059
01:07:33,342 --> 01:07:35,970
ほら、あなたは私にとって大切な人よ。
もう一度だけチャンスをください。
1060
01:07:37,221 --> 01:07:41,767
分かりません、ジェレミー。
私はあなたのことが好きですが、あなたはとても変です。
1061
01:07:41,851 --> 01:07:43,060
彼はまたあなたに激怒するでしょう。
1062
01:07:43,144 --> 01:07:45,604
慌てることはありません。約束します。
1063
01:07:45,688 --> 01:07:47,773
ほら、前にいくつか問題があったんだ、分かった？
1064
01:07:47,857 --> 01:07:49,233
でも今は大丈夫です。
1065
01:07:50,192 --> 01:07:51,777
私に物乞いをさせないでください。
1066
01:07:51,861 --> 01:07:54,572
- 彼に懇願させてください。
- お願いします。
1067
01:07:56,365 --> 01:07:57,450
くそー。
1068
01:07:57,533 --> 01:08:00,035
無謀な試みはしないでください
逃げること。
1069
01:08:00,119 --> 01:08:03,956
このリボルバーはあなたのへそを向いています。
特効薬が満載です。
1070
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
- 教授、それは -
- 静かにしてください。
1071
01:08:06,041 --> 01:08:09,295
君はゆっくりと起き上がって歩き出すだろう
路上に駐車してあるバンに。
1072
01:08:09,378 --> 01:08:12,006
まぶたを少しでも覆すくらいなら、
これを使うことに躊躇しません。
1073
01:08:12,089 --> 01:08:15,259
- それは明らかですか？
- 完璧。とても。
1074
01:08:15,342 --> 01:08:16,886
さあ行こう！
1075
01:08:19,180 --> 01:08:22,308
わかりました、もう一度チャンスをあげます。
1076
01:08:25,728 --> 01:08:28,147
それはそれほど奇妙ではありませんでしたね？
1077
01:08:28,230 --> 01:08:31,692
ほら、あなたが私がそうするつもりだと思っているのは知っています
今すぐにでもバナナに行きますが、私はそうではありません。
1078
01:08:33,235 --> 01:08:34,361
ラルフはどこですか？
1079
01:08:35,321 --> 01:08:38,824
- 彼は変人数人を連れて出て行ったところだ。
- 何？
1080
01:08:39,408 --> 01:08:42,077
あそこのバンに乗っているのが彼らです。
1081
01:08:42,161 --> 01:08:43,621
来て。
1082
01:08:44,914 --> 01:08:46,832
待って、行かないで。
1083
01:08:56,675 --> 01:08:57,843
急いで！入ってください。
1084
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
私たちはこの車を盗んでいるのでしょうか？
1085
01:09:02,765 --> 01:09:05,726
ねえ、見てください。
あなたたちはここで大きな間違いを犯しています。
1086
01:09:05,810 --> 01:09:07,186
私は吸血鬼ではありません。
1087
01:09:07,269 --> 01:09:09,772
私は血の味が嫌いです。
私は血を見るのが嫌いです。
1088
01:09:09,855 --> 01:09:12,775
教授、もしかしたら本当のことを言っているのかもしれません。
1089
01:09:12,858 --> 01:09:14,860
- うん。
- 嘘、全部嘘。
1090
01:09:14,944 --> 01:09:15,986
聞くなよ、グリムズダイク。
1091
01:09:16,070 --> 01:09:18,906
この野郎たちは何でも言うだろう
彼らの黒い心を守るために。
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,449
慌てないって約束したじゃないですか！
1093
01:09:20,533 --> 01:09:21,575
それを知っていますか？約束したじゃないですか！
1094
01:09:21,659 --> 01:09:24,328
ごめんなさい、ダーラ、私の親友の
殺されそうになっている。
1095
01:09:24,411 --> 01:09:26,539
殺された？誰によって?
1096
01:09:26,622 --> 01:09:29,291
長い話です。
彼らが追いかけるべきなのは本当に私だ。
1097
01:09:29,375 --> 01:09:31,502
あなたは何について話しているのですか？
1098
01:09:31,585 --> 01:09:33,462
マッカーシー教授、彼はマニアックです。
1099
01:09:33,546 --> 01:09:35,005
彼はラルフを吸血鬼だと思っている。
1100
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
それはクレイジーです。
1101
01:09:37,800 --> 01:09:40,594
もちろん、それはクレイジーです。
ラルフは吸血鬼ではありません。
1102
01:09:41,929 --> 01:09:43,347
私は吸血鬼です。
1103
01:09:46,934 --> 01:09:48,018
何てことだ。
1104
01:09:48,102 --> 01:09:49,645
そこにいます。
1105
01:09:55,067 --> 01:09:58,153
教授、誰かが私たちを追いかけています。
1106
01:09:58,904 --> 01:10:00,531
そうだよ、友達。
1107
01:10:00,614 --> 01:10:04,451
FBI、CIA、州兵！
1108
01:10:04,535 --> 01:10:07,955
そして、これがすべて終わったら、
私の父はあなたの尻を蹴るつもりです！
1109
01:10:13,127 --> 01:10:15,504
回避行動、グリムズダイク。
1110
01:10:15,588 --> 01:10:17,464
はい、教授。
1111
01:10:25,890 --> 01:10:27,099
私は狂っていません、いいですか？
1112
01:10:27,182 --> 01:10:28,934
何を考えていても、
私を信じてください。
1113
01:10:29,018 --> 01:10:29,977
あなたの助けが必要です。
1114
01:10:30,060 --> 01:10:34,315
モードックは本当に気にかけてくれる人がいると教えてくれました
決してあなたを失望させません。
1115
01:10:34,398 --> 01:10:35,774
モドック？
1116
01:10:37,401 --> 01:10:40,029
彼は――彼は私の吸血鬼のアドバイザーです。
1117
01:10:48,245 --> 01:10:49,914
奴らは我々を殺すつもりだ！
1118
01:10:54,043 --> 01:10:56,587
ダーラ、私たちが言ったことを覚えていてください
違うことについて？
1119
01:10:56,670 --> 01:10:59,924
違います、はい。背が高くなったような
痩せたり、矯正装置をつけたり。
1120
01:11:00,007 --> 01:11:02,301
あるいは、もしかしたらそうなっているかもしれない
少しだけ変です。
1121
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
しかし、吸血鬼ではありません。
1122
01:11:10,768 --> 01:11:13,395
警官！よし！ちょっと待って、ラルフ。
1123
01:11:13,479 --> 01:11:15,814
BMW、ナンバー プレート NITEMAN。
1124
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
アレン パークウェイを西行き。
1125
01:11:17,232 --> 01:11:19,109
レントゲンを 32 枚撮ります。サポートをリクエストしてください。
1126
01:11:19,193 --> 01:11:23,238
ロジャー。近くのすべてのユニット
32 回の X 線検査を支援するためのアレン パークウェイのロール。
1127
01:11:23,322 --> 01:11:25,115
青いBMWを追って西へ…
1128
01:11:29,244 --> 01:11:31,580
- なんと！
- おお！おお！
1129
01:11:39,213 --> 01:11:40,297
- 大丈夫ですか？
- 停止！
1130
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
ちょっと待って、ダーラ。
1131
01:11:53,519 --> 01:11:54,687
クソ！
1132
01:12:02,569 --> 01:12:03,988
頑張ったよ、グリムズダイク。
1133
01:12:04,071 --> 01:12:07,366
騎兵隊っぽいですね
峠で切られた。
1134
01:12:08,742 --> 01:12:10,160
フリーズ！
1135
01:12:20,879 --> 01:12:22,089
お子様たちは大丈夫ですか？
1136
01:12:22,172 --> 01:12:23,507
はい、そう思います。
1137
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
白いバンを止めなければなりません！
1138
01:12:25,009 --> 01:12:26,510
ラルフを殺すつもりだ！
1139
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
落ち着け、坊や。
あなたはショックを受けています。
1140
01:12:28,595 --> 01:12:30,389
彼らは彼を殺すつもりだ。
それを止めなければなりません。
1141
01:12:30,472 --> 01:12:32,766
リラックスしてください、息子。救急車を手配します。
1142
01:12:32,850 --> 01:12:34,685
私の話を聞いて下さい。彼らはクレイジーだ。
1143
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
彼らはヴァンパイアハンターだ。
彼らは私の友達を吸血鬼だと思っているようです。
1144
01:12:37,646 --> 01:12:40,149
彼らは彼を誘拐した
そして彼らは彼を殺すつもりだ。
1145
01:12:41,442 --> 01:12:44,903
やあ、ウォーリー、もう手に入れたようだ
もう一人のヴァンパイアハンターが我々の手元にある。
1146
01:12:44,987 --> 01:12:47,281
- もう一つ？
- 見る？
1147
01:12:47,364 --> 01:12:50,034
くそ。電話したほうがいいですよ
コードVを手に入れて彼らを追いかけてください。
1148
01:12:50,117 --> 01:12:52,036
さあ、子供たち。車に行きましょう。
1149
01:12:52,119 --> 01:12:53,579
来て。
1150
01:12:55,956 --> 01:12:57,499
さあ行こう！
1151
01:12:58,667 --> 01:13:00,335
来て！
1152
01:13:00,419 --> 01:13:01,545
おい。
1153
01:13:03,464 --> 01:13:04,757
そんなことはできません！
1154
01:13:04,840 --> 01:13:07,468
- はい、そうです。
- 酔い覚まして、坊や。
1155
01:13:07,551 --> 01:13:08,761
おい！
1156
01:13:12,598 --> 01:13:15,768
ラルフは死ぬだろう、それはすべて私のせいだ。
1157
01:13:15,851 --> 01:13:17,436
たぶんそうではありません。
1158
01:13:20,355 --> 01:13:22,566
あなたがそんなことをするなんて信じられません。
1159
01:13:22,649 --> 01:13:24,651
信じられないんですか？
1160
01:13:29,406 --> 01:13:30,824
なんてことだ！
1161
01:13:41,835 --> 01:13:43,295
さあ、急いで。
1162
01:13:46,465 --> 01:13:49,343
それは素晴らしかった！
私はあなたに恋をしているかもしれません。
1163
01:13:49,426 --> 01:13:51,512
運を押しつけないでください。
1164
01:13:58,227 --> 01:13:59,561
こちらはワン・アダム-12です。
1165
01:13:59,645 --> 01:14:02,523
APBを出したいです
白いフォードのバンに乗って、
1166
01:14:02,606 --> 01:14:05,526
最後に目撃されたのはヘンダーソン・ウェイを北へ向かうところだった。
1167
01:14:05,609 --> 01:14:08,278
ああ、お母さん、もし聞いているなら、
1168
01:14:08,362 --> 01:14:11,532
あなたに言いたいのですが
これは本当に私のせいではないということ。
1169
01:14:11,615 --> 01:14:13,826
私はこのパトカーを盗まなければならなかった
ラルフを救うために
1170
01:14:13,909 --> 01:14:15,285
ああ、なんと！さあ行こう！
1171
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
ああ、それと、お母さん、
ダーラ・ブレイクに会ってほしいのですが。
1172
01:14:17,663 --> 01:14:19,998
こんにちは、カペッロさん。
1173
01:14:20,082 --> 01:14:21,708
彼女は素晴らしいよ、ママ。あなたは彼女を好きになるでしょう。
1174
01:14:23,252 --> 01:14:25,420
急いで、ルイ。走る！
1175
01:14:25,504 --> 01:14:27,756
うちの息子が困ってます！
1176
01:14:31,510 --> 01:14:33,178
来て！どこにいるの、相棒？
1177
01:14:33,262 --> 01:14:34,721
彼らはそのように進んだと思います。
1178
01:14:34,805 --> 01:14:36,682
- どこ？
- その通りです。
1179
01:14:39,268 --> 01:14:42,020
盗まれた警察部隊
高速道路 41 号線を北に進みます。
1180
01:14:42,104 --> 01:14:43,480
慎重に作業を進めてください。
1181
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
加害者が推定される
武装していて危険
1182
01:14:45,858 --> 01:14:48,569
繰り返しますが、犯人は推定です
武装していて危険
1183
01:14:48,652 --> 01:14:49,862
それが私たちの赤ちゃんです。
1184
01:14:51,488 --> 01:14:52,614
そこを向いてください。
1185
01:15:04,418 --> 01:15:07,337
生き物の魂を解放します
聖なる大地の上で。
1186
01:15:14,720 --> 01:15:17,431
さあ、このゴミめ！
お尻を運んでください！
1187
01:15:17,514 --> 01:15:19,683
彼の声が聞こえましたね。お尻を運んでください！
1188
01:15:21,643 --> 01:15:23,228
ちょっと待って、ラルフ。
1189
01:15:39,119 --> 01:15:41,121
グリムズダイク、やめてくれる？
1190
01:15:42,539 --> 01:15:43,582
ここに来て。
1191
01:15:47,336 --> 01:15:49,755
- これはあなたがやります。
- 私、教授?
1192
01:15:49,838 --> 01:15:51,256
そう、あなた。
1193
01:15:56,887 --> 01:16:00,224
右。さあ、あなたは賭けに当たります
ちょうど真ん中です。
1194
01:16:00,307 --> 01:16:03,393
シャフトを駆動するのに十分な硬さ
胸郭を通して、
1195
01:16:03,477 --> 01:16:07,147
胸腔内に侵入し、心臓を突き刺す。
続けてください。
1196
01:16:16,698 --> 01:16:17,699
出来ないよ。
1197
01:16:18,617 --> 01:16:21,495
私は人生で人を傷つけたことは一度もありません。
1198
01:16:22,871 --> 01:16:23,872
待って！そこにあります。
1199
01:16:26,833 --> 01:16:29,419
背骨のない生き物よ、グリムズダイク。
1200
01:16:29,503 --> 01:16:30,545
今は自分でやるしかない。
1201
01:16:45,477 --> 01:16:48,939
神があなたの魂を憐れんでくださいますように。
1202
01:16:49,022 --> 01:16:50,315
停止！
1203
01:16:52,317 --> 01:16:53,485
こんにちは。
1204
01:16:54,903 --> 01:16:56,571
これがどのようなものであるかはわかっています。
1205
01:16:56,655 --> 01:16:58,532
殺人未遂はどうですか？
1206
01:16:58,615 --> 01:17:02,202
いいえ、あなたは間違っています。
ちょっとした悪魔祓いを行っているだけです。
1207
01:17:02,286 --> 01:17:05,247
これは卑劣なことです、
夜の嫌な生き物。
1208
01:17:05,330 --> 01:17:07,291
吸血鬼。
1209
01:17:07,374 --> 01:17:08,709
僕らは良い奴らだよ。
1210
01:17:08,792 --> 01:17:12,087
あなたは彼を殺せば、あなたは揚げられるでしょう
Murder One のために、友達、保証します。
1211
01:17:12,170 --> 01:17:15,173
とんでもない。
死体すらなくなるよ。
1212
01:17:15,257 --> 01:17:17,634
彼は粉々に砕けるだろう
あなたの目の前で。
1213
01:17:17,718 --> 01:17:19,678
- 時計。
- 待って！待って！待って！
1214
01:17:19,761 --> 01:17:22,639
彼が吸血鬼なら話は別だ。
1215
01:17:22,723 --> 01:17:25,309
そうでなければ、無実の人が死んでしまう。
1216
01:17:25,392 --> 01:17:27,269
はい、はい、はい。
1217
01:17:27,394 --> 01:17:29,146
それは私が掴む準備ができているチャンスだ。
1218
01:17:29,229 --> 01:17:30,480
忘れて。
1219
01:17:30,564 --> 01:17:32,024
証拠を見てみましょう。
1220
01:17:32,107 --> 01:17:34,985
あなたの小さなものには何が入っていますか
ヴァンパイアハンターのキットありますか？
1221
01:17:35,068 --> 01:17:36,778
十字架がありますよね？
1222
01:17:43,577 --> 01:17:47,080
- おそらく彼はユダヤ人の吸血鬼です。
- 右。
1223
01:17:47,164 --> 01:17:48,540
他に何がありますか？
1224
01:17:51,209 --> 01:17:53,211
ニンニクのひも。
1225
01:17:56,256 --> 01:17:57,966
そして、あなたはこの男を殺すつもりでしたか？
1226
01:17:59,259 --> 01:18:00,844
聖水ですよね？
1227
01:18:00,927 --> 01:18:03,764
良いアイデア。
汚い吸血鬼ほど恐ろしいものはありません。
1228
01:18:03,847 --> 01:18:05,182
そして賭け金。
1229
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
私が彼を殺したら
心臓を貫く賭けで、
1230
01:18:07,184 --> 01:18:08,685
彼は間違いなく吸血鬼だ。
1231
01:18:08,769 --> 01:18:10,645
心臓を貫く杭
何でも殺すだろう。
1232
01:18:10,729 --> 01:18:13,899
残念ですが、この証拠は
あまり説得力がないでしょう
1233
01:18:13,982 --> 01:18:16,026
あなたの殺人裁判で。
1234
01:18:16,109 --> 01:18:17,861
グリムズダイク、君は間違いを犯した。
1235
01:18:17,944 --> 01:18:19,237
彼を行かせてください。
1236
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
間違いですか？
1237
01:18:27,704 --> 01:18:30,999
それだけです？謝罪はありませんか？
1238
01:18:31,083 --> 01:18:32,876
いいえ、「ごめんなさい、ラルフ？」
1239
01:18:32,959 --> 01:18:34,669
「失礼します、ラルフ？」
1240
01:18:34,753 --> 01:18:37,422
「その賭けについては申し訳ありませんが、
心を通わせて、ラルフ！」
1241
01:18:39,383 --> 01:18:42,177
狡猾な吸血野郎、あなた。
1242
01:18:53,688 --> 01:18:55,816
- 来て！
- 車です！
1243
01:18:57,567 --> 01:18:58,985
ラルフ、車が…
1244
01:19:07,160 --> 01:19:08,912
ラルフ、待って！
1245
01:19:09,871 --> 01:19:11,665
車はあそこにあります。
1246
01:19:11,748 --> 01:19:14,126
- 問題ない。私に従ってください。
- 右。
1247
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
- 来て！
- フリーズ！
1248
01:19:18,630 --> 01:19:20,132
特効薬を思い出させる必要はありません
1249
01:19:20,215 --> 01:19:23,093
同じ目的を果たす
心を貫く杭として。
1250
01:19:23,176 --> 01:19:24,886
教授…
1251
01:19:26,346 --> 01:19:29,307
わかりました。あなたには私がいます。
1252
01:19:29,391 --> 01:19:30,976
彼らを行かせてください。
1253
01:19:31,059 --> 01:19:33,353
彼らはただの無実の傍観者です。
1254
01:19:34,729 --> 01:19:37,941
あなたの英雄的な嘆願
指摘されて拒否されました。
1255
01:19:38,024 --> 01:19:40,694
本当にあなたに私を殺させてあげられると思いますか？
私の友人？
1256
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
どうすればそれを防ぐことができるのかわかりません。
1257
01:19:45,490 --> 01:19:48,702
お忘れですか、教授、私は吸血鬼です。
1258
01:19:48,785 --> 01:19:51,455
それには一定の利点があります。
1259
01:19:53,373 --> 01:19:56,460
あなたは放棄しました
あなたの大切な道具です、教授。
1260
01:19:56,543 --> 01:19:59,713
あなたには十字架もニンニクもありません、
聖水はありません。
1261
01:19:59,796 --> 01:20:01,214
グリムズダイク、撃て！
1262
01:20:02,215 --> 01:20:03,633
私はできません！
1263
01:20:03,717 --> 01:20:06,928
幸いなことに、私は人を殺しません。
1264
01:20:08,138 --> 01:20:10,265
私の血を抜きませんか？
1265
01:20:10,348 --> 01:20:12,309
がっかりしたようですね。
1266
01:20:12,392 --> 01:20:14,728
いや、ただ驚いただけだ。
1267
01:20:14,811 --> 01:20:16,646
嬉しい驚きでした。
1268
01:20:20,734 --> 01:20:22,611
聞こえませんでしたか？
1269
01:20:22,694 --> 01:20:24,821
行かせてもらいます。
1270
01:20:24,905 --> 01:20:27,115
私はあなたを追いかけることを決してやめません、決して！
1271
01:20:27,199 --> 01:20:30,035
なぜ？何をしなければならないのですか、あなたを殺しますか？
1272
01:20:30,118 --> 01:20:31,828
心を引き裂きますか？
1273
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
やってみろよ、ジェレミー。
1274
01:20:33,288 --> 01:20:35,749
彼の血で乾杯しましょう。
1275
01:20:35,832 --> 01:20:37,584
ノラ。
1276
01:20:37,667 --> 01:20:39,503
あなたは墓から戻ってきました。
1277
01:20:39,586 --> 01:20:41,963
もちろん。私は吸血鬼です。
1278
01:20:42,047 --> 01:20:43,632
彼女は誰ですか？
1279
01:20:43,715 --> 01:20:48,178
一緒に来て、ジェレミー、
背徳の味わいに。
1280
01:20:48,261 --> 01:20:50,680
まずは教授の血から。
1281
01:20:50,764 --> 01:20:51,890
まあ、きっとあなたはそうしないだろうが—
1282
01:20:51,973 --> 01:20:53,266
あなたは私を殺すのに十分熱心でした。
1283
01:20:53,350 --> 01:20:54,851
ああ、それは違いました。
1284
01:20:54,935 --> 01:20:56,353
行きなさい、教授。
1285
01:20:56,436 --> 01:20:59,773
私たちは陰湿なわけではないのがわかりますか
信じたい生き物。
1286
01:20:59,856 --> 01:21:02,317
私たちが望むのは平和に暮らすチャンスだけです
1287
01:21:02,400 --> 01:21:05,487
誰かを気にせずに
私たちの心臓に杭を打ち付けようとしています。
1288
01:21:07,155 --> 01:21:09,324
ブラボー、坊や。ブラボー。
1289
01:21:11,743 --> 01:21:15,288
長い間待っていました
あなたを私の視界に入れるためです、おじいさん。
1290
01:21:17,624 --> 01:21:20,752
親愛なる教授よ、
なぜこのようにしなければならないのですか？
1291
01:21:20,835 --> 01:21:23,213
いつになったら分かりますか
私はあなたの敵ではないということですか？
1292
01:21:27,801 --> 01:21:29,344
グリムズダイク、この弾丸をどこで手に入れたの？
1293
01:21:29,427 --> 01:21:30,303
でも、教授――
1294
01:21:30,387 --> 01:21:33,014
今、私は彼を引き裂かなければなりません
素手で。
1295
01:21:33,098 --> 01:21:36,518
あなたが望むように。しかし、まず、
何人かの友達を紹介させてください。
1296
01:21:48,071 --> 01:21:49,322
これは面白くなってきました。
1297
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
なんてこった。そうではありません。
1298
01:21:51,992 --> 01:21:54,995
グリムズダイク、彼らは私に何をするつもりですか？
1299
01:21:55,078 --> 01:21:56,413
ああ、なんてこった。
1300
01:21:56,496 --> 01:21:58,373
グリムズダイク、彼らに私を連れ去らないでください。
1301
01:21:58,456 --> 01:22:00,625
グリムズダイク！
彼らに私を連れ去らせないでください。
1302
01:22:00,709 --> 01:22:03,420
グリムズダイク、助けて！
グリムズダイク！
1303
01:22:06,506 --> 01:22:08,091
彼はどうなるのでしょうか？
1304
01:22:09,050 --> 01:22:12,262
敵を倒すのにこれ以上良い方法はないでしょうか
彼を味方にするよりも？
1305
01:22:12,345 --> 01:22:14,472
助けて！
1306
01:22:15,015 --> 01:22:17,017
おい、あのひよこたちは戻ってくるのか、それとも何なのか？
1307
01:22:18,685 --> 01:22:20,687
ちょっと待って。あなたは撃たれました。
1308
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
特効薬付き。
1309
01:22:22,522 --> 01:22:25,734
ジェレミー、またしても君は有罪だよ
ハンドブックを読まないこと。
1310
01:22:25,817 --> 01:22:31,197
特効薬は有効な手段である
吸血鬼ではなく狼男を派遣します。
1311
01:22:31,990 --> 01:22:34,242
人狼にもなりたくない。
1312
01:22:34,326 --> 01:22:35,952
教授…
1313
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
彼らはあなたに何をしたのですか？
1314
01:22:40,749 --> 01:22:44,419
まあ、これは皮肉な出来事ですが、
そうじゃない、グリムズダイク？
1315
01:22:44,502 --> 01:22:46,713
あなたはどうなるのですか？
1316
01:22:46,796 --> 01:22:48,632
わからない。
1317
01:22:48,715 --> 01:22:52,385
しばらくはパックを背負って走ることになるかも知れませんが、
何が起こるか見てみましょう。
1318
01:22:52,469 --> 01:22:54,929
20歳も若返った気がします。
1319
01:22:55,055 --> 01:22:56,139
さようなら、グリムズダイク。
1320
01:23:05,899 --> 01:23:07,901
残念ですが、それが私たちの合図です。
1321
01:23:07,984 --> 01:23:09,569
ぜひご参加ください、ジェレミー。
1322
01:23:09,653 --> 01:23:12,530
あなたは友達の中にいるでしょう、
あなたのような他の人と一緒に。
1323
01:23:12,614 --> 01:23:13,657
ありがとう、モードック。
1324
01:23:13,740 --> 01:23:15,867
でも明日は学校なんです。
1325
01:23:15,950 --> 01:23:19,120
それに、ここには何人かの友達がいます。
1326
01:23:19,204 --> 01:23:21,206
さようなら、ジェレミー。
1327
01:23:21,289 --> 01:23:23,249
さようなら、モードック。
1328
01:23:24,834 --> 01:23:27,504
オーケー、聞いて、今度街に来るときは、
電話してください。
1329
01:23:27,587 --> 01:23:28,963
飲みに行きます。
1330
01:23:29,047 --> 01:23:30,840
ブラッディメアリーズ。
1331
01:23:34,052 --> 01:23:36,304
さあ、子供たちよ。離れて！
1332
01:23:44,396 --> 01:23:47,440
とんでもない夜だった。
1333
01:23:57,534 --> 01:23:59,035
その本を読まなければなりません。
1334
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
見て、ルイ！あそこにいるよ！
1335
01:24:38,408 --> 01:24:40,118
ほら、ハニー！振り向く。
1336
01:24:52,172 --> 01:24:53,631
ジェレミー？
1337
01:24:54,424 --> 01:24:56,217
こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。
1338
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
息子。
1339
01:24:57,677 --> 01:24:59,596
説明する必要があると思いますね?
1340
01:24:59,679 --> 01:25:03,141
私たちはあなたがそうしてきたことを知っています
最近この変化を経験しています。
1341
01:25:03,224 --> 01:25:06,186
待って、知ってましたか？
ずっと知ってたんですか？
1342
01:25:06,311 --> 01:25:07,812
私たちは盲目ではありません、ジェレミー。
1343
01:25:07,896 --> 01:25:10,106
私たちは世界で何が起こっているかを知っています。
1344
01:25:10,190 --> 01:25:12,567
私たちはあなたの問題に巻き込まれたくありません。
1345
01:25:12,650 --> 01:25:15,320
- ありのままの自分に満足してください。
- ハッピー。
1346
01:25:15,403 --> 01:25:17,280
信じられない。
1347
01:25:18,698 --> 01:25:22,285
おお！お父さん、お母さん、ダーラ・ブレイクです。
1348
01:25:22,368 --> 01:25:24,162
彼女は私の新しいガールフレンドです。
1349
01:25:25,038 --> 01:25:29,751
おお。そうですね、私たちはとても、
お会いできてとても嬉しいです。
1350
01:25:34,214 --> 01:25:35,965
信じられない。